推荐学习书目
› Learn Python the Hard Way
Python Sites
› PyPI - Python Package Index
› http://diveintopython.org/toc/index.html
› Pocoo
值得关注的项目
› PyPy
› Celery
› Jinja2
› Read the Docs
› gevent
› pyenv
› virtualenv
› Stackless Python
› Beautiful Soup
› 结巴中文分词
› Green Unicorn
› Sentry
› Shovel
› Pyflakes
› pytest
Python 编程
› pep8 Checker
Styles
› PEP 8
› Google Python Style Guide
› Code Style from The Hitchhiker's Guide
python 中的 attributes 应该翻译成 属性 还是 特性 ？
fengxiang · 2016-07-04 13:10:02 +08:00 · 3315 次点击这是一个创建于 2869 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
买了本 python 基础教程 ，其中有这么句话：
在面向对象程序设计中，术语对象（ object ）基本上可以看作数据（特性）以及由一系列可以存取、操作这些数据的方法所组成的集合。
（出自： python 基础教程 112 页）
查了下原著：
In object-oriented programming, the term object loosely means a collection of data (attributes) with a set of methods for accessing and manipulating those data.
这里的 attributes 是指属性吧？
9 条回复 • 2016-07-04 18:05:52 +08:00
 |
1
jason0916 2016-07-04 13:21:23 +08:00  1
属性＋ 1
|
 |
2
fengxiang OP 这本书里一堆排版翻译错误，是不是我买到盗版了啊。
|
 |
3
mornlight 2016-07-04 13:30:59 +08:00 1
英文的语义应该是属性的意思：对象的数据 == 对象的属性
|
 |
4
kair 2016-07-04 13:32:04 +08:00 1
属性
|
 |
5
cxbig 2016-07-04 14:00:22 +08:00 1
跟对象 Object 相关的通常翻译成“属性”
国内翻译技术文档的多半不是做技术出生，建议读英文版材料。 |
 |
6
glasslion 2016-07-04 16:31:57 +08:00 2
从中文含义上看， 属性比特性更合适。 但 python 还有 property 的概念， 还是在括号里备注上英文名比较好: "属性(attribute)"
|
 |
7
araraloren 2016-07-04 16:51:08 +08:00 2
特性一般都是 traits
attribute 都会翻译成属性。。 接楼上的， property 和 attribute 语义也是不同的。。 |
 |
8
onlyice 2016-07-04 17:11:09 +08:00 via Android 1
楼上说得都挺好，特性似乎比较少用在编程语言上，一般是讲产品特性
|
 |
9
troywinter 2016-07-04 18:05:52 +08:00 1
还是直接看英文吧，很多英文没办法准确翻译成中文
|
Select Language