首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
华为云
V2EX  ›  MacBook Pro

Touch Bar 翻译成搓擦条……

  •  
  •   XDDD · 2016-12-14 12:06:33 +08:00 · 3092 次点击
    这是一个创建于 705 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    “在新款 MacBook Pro 的 Multi-Touch Bar 上,使用搓擦条可轻松跳到歌曲、影片、电视节目等内容的不同位置。”

    这翻译真是清新脱俗……
    17 回复  |  直到 2016-12-14 23:39:14 +08:00
        1
    wc0517   2016-12-14 12:17:16 +08:00 via iPhone
    你理解错了,它说的是 Touch Bar 里面的进度条
        2
    arischow   2016-12-14 12:18:55 +08:00
    你的语文真是……
        3
    gfexfizv   2016-12-14 12:22:29 +08:00 via iPhone
    语文是体育老师教的吗
        4
    levn   2016-12-14 12:48:29 +08:00
    毕竟真正的用途是 DJ 打碟……
        5
    Lonely   2016-12-14 12:50:22 +08:00 via iPhone
    理解能力真是好
        6
    SourceMan   2016-12-14 12:55:39 +08:00 via iPhone
    语文老师看到都暴走
        7
    nyanyh   2016-12-14 12:57:32 +08:00
    早上看到更新日志的时候我第一想法也是 这奇葩翻译
    还好我机智地多想了一会
        8
    seeker   2016-12-14 12:58:54 +08:00
    很生动
        9
    ETiV   2016-12-14 13:15:43 +08:00 via iPhone
    Scratch bar 的直接翻译吧
        10
    tyfyc   2016-12-14 13:44:04 +08:00
    原文:
    "And with Touch Bar on the new MacBook Pro, use the scrubber to easily go to different parts of songs"

    scrubber | BrE ˈskrʌbə, AmE ˈskrəbər |
    noun
    ①(brush) 刷子 shuāzi (scourer)
    清洁球
        11
    echo1937   2016-12-14 13:46:10 +08:00
    总想搞个大新闻.
        12
    queuey   2016-12-14 13:57:53 +08:00 via iPhone
    提姆厨师都能翻译出来,搓擦条不是很正常么
        13
    wc0517   2016-12-14 13:59:56 +08:00 via iPhone
    @queuey 史提夫·工作
        14
    pepsin   2016-12-14 14:00:44 +08:00
    这个不是应该译成滑块么
        15
    Exin   2016-12-14 18:12:12 +08:00 via iPhone
    谢谢楼主讲的笑话
        16
    jiongxiaobu   2016-12-14 20:01:19 +08:00 via iPhone
    @语文老师
        17
    moooookey   2016-12-14 23:39:14 +08:00
    就算是进度条,翻译成搓擦条,就很 XX 了吗? 我想问问苹果中国员工的语文老师是谁!!!!
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   754 人在线   最高记录 3821   ·  
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.1 · 21ms · UTC 22:33 · PVG 06:33 · LAX 14:33 · JFK 17:33
    ♥ Do have faith in what you're doing.
    沪ICP备16043287号-1