这是一个创建于 2316 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
米帝总统不是叫 Donald Trump 吗，曾经有个英国驻华大使叫 Alan Donald，这个怎么区分姓和名呢
 |
1
matolv 2017-12-27 15:47:00 +08:00
姓随意，因为姓啥都是祖先定的。名则有规则，大多数人都有相对规律的名。如何区分你得去问这个人，而不是靠猜
|
 |
2
bashbot 2017-12-27 15:53:36 +08:00
初中英语有教的吧，一般是用父辈 名 做孩子的 姓，如果有名人，会一直保留做姓，就有了 几世 这个说法。
基本就是从父亲全名里选一个做姓，有可能选父亲的名，也有可能选父亲的姓，全留着做中间名也可以。 |
 |
3
allenlee7c9 2017-12-27 15:56:59 +08:00 via Android
在前为名，在后为姓，只能这么区分了吧，比如 Ray Allen, Allen Iverson
|
 |
4
geelaw 2017-12-27 16:32:05 +08:00  1
这个问题的莫名其妙之处在于“吴周、周吴”这种现象在汉语里也不是不存在。
|
 |
5
mozutaba 2017-12-27 16:32:13 +08:00
这个真的难，俄罗斯人都加亚历山大，中东的都叫默罕默德。
你又给加上个姓。 |
 |
6
ynyounuo 2017-12-27 16:35:33 +08:00
比较普遍的一条规则是，爷孙可能会有一样的名字。
|
 |
7
nikolai 2017-12-27 17:10:42 +08:00
港真，不能区分。名从主人，名前姓后什么的都系习俗，喜欢从一大串 middle name 中挑一个来当姓用的不在少数。人家的意愿就照着办就行了
|
 |
8
mooczz 2017-12-27 18:39:40 +08:00 via iPhone
@bashbot 不认同你的说法，姓是一种传承，一般人不会轻易改姓，最多会改中间名，比如母亲家族比较显赫，会把母亲家族姓做中间名，至于几世，是因为拉丁语系名字大部分来自于宗教经典，重名率很大，祖孙重名也很正常，比如法国波旁王朝有路易十三十四，十二哪去了，因为第十二世不叫路易
|
|
9
mooczz 2017-12-27 18:45:30 +08:00 via iPhone
还有个父子同名的例子，绝命毒师 Walter White 的儿子叫 Walter White, Jr，翻译成沃尔特二世
|
 |
10
chengzhoukun 2017-12-27 18:54:46 +08:00 via Android
美剧神盾局特工的一个女演员就把姓改成他爸的名了
|
|
12
mooczz 2017-12-27 20:11:28 +08:00 via iPhone
@geelaw 你说的有道理，我只是举例，但是普通人也不会在拉丁字母后跟罗马数字吧，有点户口本上汉字与拉丁字母混用的即视感
|
 |
13
northisland 2017-12-27 20:26:35 +08:00 via iPhone
正宗的欧美鬼佬
姓一般比较随便，叫啥的都有 名一般都来自圣经，或者圣经名字的简称。 不过现在都很随便了，老黑，老印祖传名字都见怪不怪了。所以啥都行。 |
|
14
northisland 2017-12-27 20:35:36 +08:00
|
Select Language