看 reddit、github issue 比较吃力

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

已注册用户请登录

这是一个创建于 1875 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

自认为英文还行，平常查的资料都是英文的，一些英文的技术书大部头也没问题，但是逛逛 reddit 就发现很难理解那些 native speakers 的意思，还有在看 github 一些讨论非常多的 issue 时也有些吃力，请问这方面该怎么加强呢？

GitHub

issue

英文

29 条回复 • 2019-03-03 11:39:48 +08:00

j0hnj

2019-03-02 01:01:02 +08:00 via iPhone

对了还有 twitter

LxExExl

2019-03-02 01:02:25 +08:00

是看一次吃力一次
还是遇到不懂的就去查了呢

yuikns

2019-03-02 01:04:16 +08:00 via iPhone

@LxExExl good question

j0hnj

2019-03-02 01:06:28 +08:00 via iPhone

@LxExExl #2 主要是感觉这些地方的作者表达比较随意，一些不常见的表达啊、不符合语法的句子啊，有点无从下手不知道怎么查

ayase252

2019-03-02 01:06:47 +08:00 via iPhone

issue 更口语化吧。。

LxExExl

2019-03-02 01:09:40 +08:00

@j0hnj

https://www.urbandictionary.com/

了解一下

xinghuaweiyu1

2019-03-02 02:03:28 +08:00 via iPhone

urban dictionary +1

qwertyegg

2019-03-02 03:07:44 +08:00

看久了就习惯了

congeec

2019-03-02 03:13:05 +08:00 via iPhone

GitHub 真没那么难
Reddit 难是真的，经常遇到 urbandict 都查不到的词。经常遇到陌生的梗或文化现象。某种程度上 4chan 更简单，因为梗大多数是网上的，不只是现实生活里的

noe132

2019-03-02 03:54:50 +08:00

reddit 上的梗确实很难懂。我看了快 1 年 twitch 直播也就了解常用的 meme

T0m008

2019-03-02 04:44:46 +08:00

网聊很多缩写的，多看看就知道了。

loading

2019-03-02 05:18:58 +08:00 via Android

看全是简单的，楼主你阅读能力上来后会遇到下一个问题:
如何回帖！

OscarUsingChen

2019-03-02 06:09:26 +08:00 via iPhone

你需要看看 meme👏review👏

ZhaoMiing

2019-03-02 06:45:04 +08:00 via iPhone

情况类似看不懂 Reddit 跟 Twitter 可能跟词汇量也有关系最近在背单词

wuhaochen999

2019-03-02 07:00:25 +08:00

多读书

lihongming

2019-03-02 07:38:03 +08:00 via iPhone

你的普通话也不错吧？你能听懂真正的北京话吗？

说白了，他们说的不过是貌似英语的另一种语言而已，不懂也没关系，他们跟外国人说话时会讲英语的，或者你要是敢兴趣也可以学学那门新的语言

boris1993

2019-03-02 08:17:39 +08:00 via Android

You can always Google it. /滑稽

wee911

2019-03-02 08:19:07 +08:00

reddit 确实有难度，app 字体特别小，其他两个还行吧

littleMaple

2019-03-02 08:22:49 +08:00 via iPhone

分享一些比较常见的缩写：

IMHO: In My Humble Opinion
LMAO: Laugh My Ass Off
FYI: For Your Information

其实其他都还好，看 Hacker News 的评论部分是我觉得难度比较大的，一方面是因为是 informal English，另一方面是因为内容本身的水准就很高。

MrCurly

2019-03-02 08:23:08 +08:00 via iPhone

Urbandictionary，神字典

rickli

2019-03-02 08:43:40 +08:00 via iPhone

说明英文还不够好，多看看多查查就好了

zhishidahao

2019-03-02 09:28:36 +08:00

外国人学中文也理解不了 xswl awsl 吧

deorth

2019-03-02 10:02:13 +08:00 via Android

国内的梗不会还不是要百度，谷歌就完事了
dip dip potato chip

xbigfat

2019-03-02 16:38:18 +08:00 via iPhone

en998 解君愁，我自己自用的…

janus77

2019-03-02 17:10:16 +08:00

github ……只要行业内的人应该都懂专业用词吧，再加上几个日常用词，真的不难
其他的就要靠学习了

ljzxloaf

2019-03-02 19:02:15 +08:00

@littleMaple
可以再分享点吗。。。终于知道 lmao 的意思了

roidinev

2019-03-02 20:00:32 +08:00 via Android

看 twiiter 快了真的感觉看不懂。只能放慢阅读速度

littleMaple

2019-03-02 22:19:29 +08:00

@ljzxloaf #26 可以看看这个网站 https://kb.iu.edu/d/adkc，这些都是看多了慢慢查就积累成多了；

我是因为曾经在 WhatsApp 群里面看到聊天消息高频率出现一堆群魔乱舞的缩写和 informal 表达，一开始也是看得懵逼，慢慢看习惯下来就好多了，所以也许你可以考虑加入一些有很多 native speaker 的群组互动一下，例如一些 Facebook groups 或者电报国际技术群。

ljzxloaf

2019-03-03 11:39:48 +08:00 via iPhone

多谢