首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
爱意满满的作品展示区。
V2EX  ›  分享创造

一人耗时 2 年,收集 1500 多万数据,创建了这个网站,大家看看有没有价值?

  i18ns · 43 天前 · 12212 次点击
这是一个创建于 43 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

初心

作为小微开发者,难以支付高昂的翻译费用,在线翻译又难以满足精度,所以想通过复用高质量的翻译实例进行软件内容翻译,我花了两年时间收集了 1500 多万条移动 app 的翻译数据,将它们做成了一个搜索网站,期望能帮助小微开发者以更低的成本更好的质量完成软件的国际化。

一个人经过近两年时间的努力,终于搭建起了网站,并开发了 android 平台的自动化翻译插件。

i18n 多语言语料搜索引擎

i18n robot android 项目自动翻译插件

最后

我自己本来是一个 android 开发者,目前辞职全身投入 i18ns 搜索引擎的开发,虽然乐在其中但也常感力不从心,如果你觉得这个项目有意义,诚邀志同道合的童鞋加入(包括但不限于:前端,大数据搜索,自然语言处理,推广等大拿角色),不求能获取得多大的商业价值,但求能做一件有意义的事情。

联系邮箱: email@i18ns.com

148 回复  |  直到 2019-05-27 11:25:45 +08:00
1  2  
    101
vincentxue   43 天前
感谢。收藏一下以备后用,另外感觉导航栏左上角少个回主页的 ref 啊。。
    102
jimbray   43 天前
非常有用,非常厉害。以前遇到国际化问题,自动化不是难点,翻译才头疼。
    103
qianji201712   43 天前
感谢,最近正好在 App 中做国际化翻译,大佬这个太适合了,非常有用
    104
so898   43 天前
楼主你收集的这些翻译怕不是有版权的吧……
很多公司都是花钱请外面的翻译公司专门翻译 App 内文字内容的,你这种收集方式怕是被发现了会被告的
    105
i18ns   43 天前
@vincentxue 感谢您的宝贵意见。
    106
i18ns   43 天前
@jimbray 是这样的,感谢您关注,欢迎使用。
    107
i18ns   43 天前
@qianji201712 感谢使用,希望能给您带来帮助
    108
MiaRunis   43 天前
厉害!
    109
i18ns   43 天前
@so898 老实说我不是特别清楚这里面的版权问题,所以我在关于中进行了声明,如果数据源提出抗议我会立即删除数据内容。

就我自己的理解是:别人把“ hello ”翻译成“你好”,我也翻译成你好可能并不构成侵权,因为通常意义上的短语翻译并不是创造一个新的东西,它只是两种语言里已经存在的东西进行连接配对。具体法律相关的东西不太懂,可能需要咨询专业的法律人士。
    110
i18ns   43 天前
@MiaRunis 感谢支持!
    111
darmau   43 天前 via iPhone   ♥ 1
@so898 翻译的版权实际上就是著作权,一篇文章有版权,其外文版自然也有。但仅仅是一些词的翻译是没有版权的
    112
i18ns   43 天前
@darmau 非常感谢您的专业意见。
    113
1moto   42 天前 via Android
真的牛逼,大佬大佬
    114
billwang   42 天前
这个厉害啊,这个厉害。
    115
i18ns   42 天前
@1moto 不敢当,多谢支持!
    116
i18ns   42 天前
@billwang 谢谢关注!
    117
yuthelloworld   42 天前 via Android
先马再看
    118
EulerChen   42 天前
谢谢,已收藏
    119
conn4575   42 天前 via Android
支持,最近做的也涉及国际化,被阿拉伯语折磨疯了
    120
i18ns   42 天前
@yuthelloworld 谢谢关注!
    121
i18ns   42 天前   ♥ 1
@EulerChen 谢谢,欢迎使用!
    122
i18ns   42 天前
@conn4575 谢谢,希望这个网站能给您带来方便。
    123
AN3O   42 天前
一只 xx 向你投来感谢球
    124
dabaibai   42 天前
大佬这个牛逼 谢谢大佬
    125
as9567585   42 天前 via Android
这个实用,赞
    126
emen   42 天前
    127
petelin   42 天前 via iPhone
很好
    128
QDavid   41 天前
大佬栽树我们乘凉
    129
i18ns   41 天前
@AN3O 感谢支持!
    130
i18ns   41 天前
@dabaibai 不敢当,欢迎试用
    131
i18ns   41 天前
@as9567585 谢谢支持!
    132
i18ns   41 天前
@emen 感谢支持!
    133
i18ns   41 天前
@petelin 感谢支持!
    134
gaodeng   41 天前
这个项目太好了,非常实用。
    135
i18ns   41 天前
@gaodeng 感谢支持!
    136
ango   41 天前
非常棒的项目,收藏了,谢谢!
目前在做的项目需要 7 国语言,都是外包出去翻译的,但有时候一些要紧急发布的物料等外包就很影响进度了。
    137
i18ns   41 天前
@ango 谢谢支持,希望能帮到您。
    138
zjddp   41 天前
这个一定要支持
    139
i18ns   41 天前
@zjddp 谢谢!
    140
goodleixiao   41 天前
好东西,谢谢老板
    141
kkkkkkkkkk   41 天前
支持,有意义的项目
    142
i18ns   40 天前
@goodleixiao
@kkkkkkkkkk
感谢支持!
    143
itmyhome126   40 天前
试了一下 专业的翻译好像不行, 比如 在线纠纷调解、 在线纠纷都不行。。
是不是分词还要优化?
    144
i18ns   40 天前
@itmyhome126 多谢试用! i18ns.com 只能提供和软件相关的语料搜索,而且目前数据只有 1500 多万,还比较少,好多词覆盖不到。“在线纠纷”这个词在数据库中确实是没有。不好意思,你可能需要使用其他翻译工具进行补充翻译。
    145
WEBUG   40 天前
太有意义了,以前就想要这种东西,支持楼主
    146
i18ns   40 天前
@WEBUG 感谢支持!
    147
xinzhi   40 天前
推荐一个国外有比较类似的网站应用吧: [应用和网站支持多语言版本,「 traduora 」可以帮你更好管理 UI 文案翻译]( https://team.tt/posts/traduora.html)
    148
xwdz9989   20 天前
收藏! 非常牛逼
1  2  
关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   2288 人在线   最高记录 5043   ·  
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.3 · 26ms · UTC 08:49 · PVG 16:49 · LAX 01:49 · JFK 04:49
♥ Do have faith in what you're doing.
沪ICP备16043287号-1