中文字幕不好找？至少可以有机器翻译

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

爱意满满的作品展示区。

这是一个创建于 3403 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

前提你得有英文字幕

https://github.com/v3aqb/srt_translate

第 1 条附言 · 2014-12-25 07:39:29 +08:00

输出是双语字幕

字幕

机器

前提

17 条回复 • 2014-12-26 21:17:09 +08:00

garipan

2014-12-25 07:11:13 +08:00 via iPhone

别开玩笑了，我看过一次机翻字幕，还不如不看字幕。。。。那翻译的简直就是南辕北辙

garipan

2014-12-25 07:14:08 +08:00 via iPhone

不过也是另一种解决方案能帮到别人就好感谢lz分享

casparchen

2014-12-25 07:22:16 +08:00 via iPad

http://www.syedgakbar.com/projects/dst
多种语言，还带编辑器可以微调

ylx

2014-12-25 08:08:11 +08:00

需要exe 或者php

luo362722353

2014-12-25 08:17:31 +08:00 via iPhone

纳象云字幕，或许可以帮助你，支持精确到句，精确到字，外加听译服务…

mille

2014-12-25 08:22:44 +08:00

@luo362722353 这网站真惨不忍睹

hcymk2

2014-12-25 09:47:56 +08:00

url="http://translate.google.cn/translate_a/t?client=t&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

v3aqb

2014-12-25 10:05:16 +08:00

@garipan 主要是降低纯英文的恐惧感

welly

2014-12-25 10:41:57 +08:00

@casparchen 这个还不错！第二选择方案

yaoye0o

2014-12-25 11:44:23 +08:00 via Android

前两天看战争之王，惊悚的发现种子里的中文字幕是机翻的，果断又找了一个。
zimuku.net，字幕网站，偶然在v2发现的，感觉还不错，至少最近看的十几部电影字幕都是从那找的

tt7

2014-12-25 12:19:33 +08:00 via Android

有这功夫不如查查字典

patr0nus

2014-12-25 12:41:06 +08:00

说实话 Google 翻译蛮烂的，Bing 的要好很多。

whiteskin

2014-12-25 12:59:58 +08:00

首页- 射手网(伪)
https://sub.makedie.me/

jerryjhou

2014-12-26 04:35:12 +08:00 via iPad

@patr0nus 没觉得，都很烂

patr0nus

2014-12-26 10:17:04 +08:00 via iPhone

@jerryjhou 那也有很明显的高下之分，你试试中译英“天气不错”。。XD

cattail

2014-12-26 11:50:10 +08:00

@whiteskin 伪射手真是碉堡

jerryjhou

2014-12-26 21:17:09 +08:00 via iPad

@patr0nus 拿习语说事有意义吗？Bing的词汇量有点问题