Telegram 非官方中文站上线

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

› Telegram Messenger

› Telegram Messenger for iOS

› Telegram Messenger for Android

› MTProto

› Telegram Bot Platform

这是一个创建于 3227 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

地址： http://telegram-china.org/ 欢迎各种测试www
另附送一只分发语言包的bot： @tgcnlang_bot
Android、iOS、桌面版现已加入豪华语言包套餐。
（从Transifex那里继承了一部分Android的翻译然而他们并不拉我进团于是就单开了个项目
项目地址： https://github.com/telegram-zhCN/
联系我们：@wfjsw @cD72082D948D199F
----
(╯‵□′)╯︵┻━┻Transifex，Crowdin大法好w

第 1 条附言 · 2016-02-02 15:15:11 +08:00

语言包发布地址更改
@transfortelegram （请先更新到最新版本）
wfjsw 联系方式更改： @wfjsw_bot

感谢您的支持。

transifex

crowdin

23 条回复 • 2016-02-02 15:15:42 +08:00

ariza

2015-06-27 19:22:09 +08:00

awesome job

shnjnchg

2015-06-27 20:07:41 +08:00

这些是 Twitter ID 吗，自动识别成 V2EX ID 了...

jsw

2015-06-27 20:16:20 +08:00

@shnjnchg 不这些是Telegram Username

isaced

2015-06-27 20:45:13 +08:00

Good

moname

2015-06-27 20:46:38 +08:00

篱墙不远了

jsw

2015-06-27 20:53:56 +08:00

@moname +1

jsw

2015-06-27 20:54:56 +08:00

@moname #WeReOnTheWayToGFW , I know.

Kilerd

2015-06-27 23:26:49 +08:00

Telegram 本来就是用来聊技术层面的一个工具，这一点点英文，对于使用者来说并不成问题吧。

所以完全不能理解汉化的原因在哪里

zhjits

2015-06-27 23:31:52 +08:00

@Kilerd 并不是，我安利了不少英文不好的妹子 >_

jsw

2015-06-28 00:14:58 +08:00 via Android

@Kilerd 嘛也许就是闲的没事干了吧w 或者是统一一下风格实际上英文不足以成为障碍

cyio

2015-06-28 01:59:55 +08:00

赞一个，之前也想过做一部分汉化（linux下）来着，一直没做。
已提两个issues，另外有空把 Readme 添加下吧。
我记得官方linux端是不支持输入中文的，现在可能也是这样。

对于Telegram这样的产品，非官方的贡献相当重要。汉化和在中文用户中的推广，可能需要民间长期的志愿付出。官方团队恐怕长期而言都不会有这方面的计划、考虑，非盈利模式下，精力资源可能也没有。

cyio

2015-06-28 02:02:38 +08:00

https://telegram.me/tgcnlang_bot
telegram.me/tgcnlang_bot

可以这样放链接

DennyDai

2015-06-28 07:03:13 +08:00

翻译得还不错，只是= =，然而并没有什么卵用。
另外我以为你们翻译了API....

jsw

2015-06-28 09:06:39 +08:00 via Android

@DennyDai 嘛能看懂API的人应该也就能看懂英文('・ω・')所以计划的时候并没有把API考虑在内w

jsw

2015-06-28 09:07:29 +08:00 via Android

@cyio telegram.me在我这里的体验长期不好不知道为什么

zhjits

2015-07-02 20:01:35 +08:00 via Android

能否提供原版下载链接或者至少改一下包名……

jsw

2015-07-03 08:03:09 +08:00

@zhjits https://github.com/telegram-zhCN/Telegram.org
改包名貌似是比较难了因为那样要重新申请一个APIkey 而我唯一一个key已经用去开Webogram了。你可以fork一份网站源码然后按你自己的意思改一改最后提个pull request就是啦
app那边走的是evozi下载，CDN挂载的道路

zhjits

2015-07-03 09:45:20 +08:00

@jsw 要不把中文本地化合并到我这个项目 https://github.com/Jamesits/Moegram 来？我没有很多时间做本地化所以我把语言文件全删了

meteor

2015-07-03 11:19:03 +08:00

翻译什么时候合并进官方的客户端?

jsw

2015-07-03 14:03:46 +08:00

@zhjits 咩泥要有用就拿去吧我们还有5个平台的翻译等着处理喵

@meteor 窝们现在正在transifex上做4个平台的翻译校对（主要是用语一致性方面）校对完了并且翻译掉OSX和WP版的之后就可以给+4242打电话要求合并了（归根到底还是telegram的头头要求太高翻译文件必须达到完美的程度才给通过）
窝们的Transifex地址：欢迎加入（加入之前先给我telegram发条消息
https://www.transifex.com/projects/p/telegram-zhcn-allplat

meteor

2015-07-03 23:00:37 +08:00

@jsw 说的是这个?
https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/pull/683

jsw

2015-07-03 23:15:23 +08:00

@meteor 啊那个贴只是偶尔翻到吐槽一下我们这个项目只有两个活跃工作者在上边有写嗯

jsw

2016-02-02 15:15:42 +08:00

更新地址已发布。