V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
lisonfan
V2EX  ›  WWDC

明天凌晨的 WWDC 腾讯有同传吗?

  •  
  •   lisonfan · 2016-06-13 10:45:13 +08:00 · 4093 次点击
    这是一个创建于 2845 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    13 条回复    2016-06-14 01:14:38 +08:00
    dudesun
        1
    dudesun  
       2016-06-13 11:14:27 +08:00
    这也要翻译?翻译的能听?
    lisonfan
        2
    lisonfan  
    OP
       2016-06-13 12:09:52 +08:00
    @dudesun 听不懂英语 没点办法
    ufjfeng
        3
    ufjfeng  
       2016-06-13 12:38:54 +08:00
    @lisonfan 苹果发布会的英语一般都比较简单的,而且官网直播可能有 CC 字幕
    jszxtty
        4
    jszxtty  
       2016-06-13 13:35:38 +08:00
    记得去年 apple 官方直播都跑出来同声翻译了……
    Tardis0127
        5
    Tardis0127  
       2016-06-13 14:01:20 +08:00 via iPhone
    官网的字幕是不是机器打的?
    听说通过延迟视频的方式实现实时字幕
    wclebb
        6
    wclebb  
       2016-06-13 14:56:13 +08:00
    @Tardis0127 实时字幕还好,通过准备好的剧本,一行行全部打好,然后延迟一分钟,快速校准,这么容易。
    但人家那是用了我们永远追不到的高度——声音翻译成字幕。
    用过 YouTube 转 CC 字幕吧?这就是了……
    人家英文翻译还蛮准的,但英文声翻成 CC 英文字幕,再翻译成中文就……
    所以只有英文了。

    只能看中文网站了……
    unknownservice
        7
    unknownservice  
       2016-06-13 15:57:03 +08:00
    翻译的真心不能听,自己看官网直播吧,中学毕业水平就能听懂。
    newbieo0O
        8
    newbieo0O  
       2016-06-13 16:51:39 +08:00
    回头再看,半夜我得睡觉。
    ouqihang
        9
    ouqihang  
       2016-06-13 17:57:59 +08:00
    不知刘翔有没有解说。
    KevinChan
        10
    KevinChan  
       2016-06-13 21:24:46 +08:00
    看画面就行
    wym572
        11
    wym572  
       2016-06-13 22:37:07 +08:00 via iPhone
    主要是每年翻来覆去都是那几个产品,几句话,多看几年就看懂了。
    max1525
        12
    max1525  
       2016-06-13 23:45:30 +08:00
    翻译真不能听,听翻译不如静音…… 还少一点闹心
    michaelzhao10
        13
    michaelzhao10  
       2016-06-14 01:14:38 +08:00 via Android
    果然学计算机的英语就是牛逼,比专门学英语的都好
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   实用小工具   ·   949 人在线   最高记录 6543   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 33ms · UTC 21:25 · PVG 05:25 · LAX 14:25 · JFK 17:25
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.