首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX  ›  Google

谷歌发布神经机器翻译:翻译质量接近笔译人员

  •  
  •   letitbesqzr · 2016-09-28 16:49:28 +08:00 · 5501 次点击
    这是一个创建于 1112 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    据外媒报道,谷歌于昨日发布了网页版和移动版的谷歌翻译。在汉译英的过程中,会采用全新的神经机器翻译,而这个 App 每天要进行一千八百万次这样的翻译。
    目前只支持汉译英,大家觉得准确度如何?
    61 回复  |  直到 2016-09-29 16:52:49 +08:00
        1
    est   2016-09-28 16:53:24 +08:00
    我觉得真的很好。 v 站和知乎的帖子试了一下,英文基本能读通。而且还有长短句子整合能力。
        2
    cxlxkin   2016-09-28 16:56:43 +08:00
    噫~~~试了下很不错哇,但是汉译英没需求啊,英译汉才是我这种英语渣需要的
        3
    pubby   2016-09-28 16:57:34 +08:00   ♥ 1
    I feel really good. V station and Zhicheng post tried it, the basic English can read through. But also the length of short sentence integration.
    @est
        4
    DoraJDJ   2016-09-28 16:58:46 +08:00
    @pubby V station and Zhicheng 莫名笑点 233
        5
    soland   2016-09-28 17:02:11 +08:00
    @cxlxkin 英译汉不需要笔译人员啊,你还不会说中文?
        6
    iCyMind   2016-09-28 17:02:28 +08:00   ♥ 47
        7
    SayHaHa   2016-09-28 17:05:03 +08:00
    @iCyMind 没忍住 哈哈哈哈哈哈哈哈
        8
    Baboonowen   2016-09-28 17:05:27 +08:00 via Android
    According to foreign media reports, Google yesterday released a web version and mobile version of the Google translation. In the process of Chinese-English translation, will use a new nerve machine translation, and the App every day to carry 18 million such translations.
    At present, only support Chinese-English translation, we feel that the accuracy of how?


    ??这
        9
    letitbesqzr   2016-09-28 17:05:46 +08:00   ♥ 2
        10
    SayHaHa   2016-09-28 17:11:37 +08:00
        11
    SayHaHa   2016-09-28 17:13:23 +08:00
        12
    cxlxkin   2016-09-28 17:18:21 +08:00
    @iCyMind 不得了!!
        13
    viko16   2016-09-28 17:22:12 +08:00


        14
    HackerOO7   2016-09-28 17:22:16 +08:00
    笑抽
        15
    akring   2016-09-28 17:30:29 +08:00
        16
    akring   2016-09-28 17:31:47 +08:00   ♥ 3
        17
    ellenxu   2016-09-28 17:32:07 +08:00 via iPhone
    @iCyMind 网页版才是 app 还没有
        18
    haogefeifei   2016-09-28 17:32:43 +08:00
    笑死。
        19
    ellenxu   2016-09-28 17:33:36 +08:00 via iPhone
    @viko16 我翻译出来的和你不一样
        20
    cfans1993   2016-09-28 17:36:27 +08:00
        21
    ellenxu   2016-09-28 17:36:50 +08:00 via iPhone
    @viko16 旧版翻译的就是你那样
    现在翻译出来是这条“ Gou country life and death are not due to the fortunes of avoidance ”
        22
    cfans1993   2016-09-28 17:38:09 +08:00
        23
    Laynooor   2016-09-28 17:46:18 +08:00 via Android
    @cfans1993 还押韵啊
        24
    iCyMind   2016-09-28 17:49:28 +08:00 via Android
    @ellenxu 网页版一样的结果
        25
    megatron   2016-09-28 17:50:28 +08:00
    目前还不具备扬州神经系统。

    fall roar of
        26
    ellenxu   2016-09-28 17:53:13 +08:00 via iPhone
    @iCyMind 你那句还真是 其它就可以看到区别 例如 电脑很卡.
        27
    zonghua   2016-09-28 17:54:18 +08:00
        28
    Weixiao0725   2016-09-28 17:55:00 +08:00
    你们这么玩,神能翻译过来呢?。。
        29
    xrlin   2016-09-28 18:07:18 +08:00
    看到楼上回复,忍不住笑了。
        30
    bellchu   2016-09-28 18:11:57 +08:00   ♥ 2
    别自损中文了,玩儿点高级的吧,别让天朝语成为最低俗的语言

        31
    a6377508   2016-09-28 18:12:25 +08:00
    笑喷了
        32
    21grams   2016-09-28 18:40:34 +08:00   ♥ 1
    这是笔译被黑的最惨的一次
        33
    Zao233   2016-09-28 20:57:12 +08:00 via Android
    基本上都是神器,不过最垃圾的 Google blog ,能不能好好做一下
        34
    liprais   2016-09-28 21:43:24 +08:00
    说接近笔译的确定看得懂英文?差远了好么
        35
    AirSc   2016-09-28 22:20:05 +08:00 via Android
    还是好好学英语吧
        36
    buildops   2016-09-28 22:46:12 +08:00
    2333
        37
    yehon   2016-09-28 22:59:57 +08:00 via iPhone
    @DoraJDJ 我也笑喷了
        38
    northisland   2016-09-29 00:33:20 +08:00
    开源了么?
        39
    tonyaiken   2016-09-29 05:20:53 +08:00
        40
    stevenyou   2016-09-29 06:25:46 +08:00
        41
    stevenyou   2016-09-29 06:27:22 +08:00
        42
    Perry   2016-09-29 06:31:06 +08:00 via iPhone
    我想下班已经改正了? Get off work
        43
    JJaicmkmy   2016-09-29 07:07:35 +08:00
    确实比以前好
        44
    zhs227   2016-09-29 08:44:43 +08:00
    @Perry 有纠错的,我纠过一次,估计这里面还有很多热心水友纠正,然后就更新了。
        45
    nikoo   2016-09-29 09:02:09 +08:00
    Damn Niubi, I will reply in English, no problems
        46
    nikubenki   2016-09-29 09:07:13 +08:00
        47
    zhenjiachen   2016-09-29 09:08:07 +08:00
    我看成 Google 发神经了😰
        48
    killerv   2016-09-29 09:12:33 +08:00
    @iCyMind 好像已经修复了,难道 v 站有 Google 翻译的员工?
        49
    bumz   2016-09-29 09:23:45 +08:00
        50
    zhouzm   2016-09-29 09:25:21 +08:00
    使劲折腾吧,人工纠错加上神经网络深度学习,一尊汉译英大神将在网友们的手中诞生
        51
    frozenshadow   2016-09-29 09:28:04 +08:00
    @iCyMind 哈哈哈,感觉要被玩坏了
        52
    logozy   2016-09-29 09:48:51 +08:00 via iPhone
        53
    cat9life   2016-09-29 10:05:47 +08:00
    忆往昔峥嵘岁月系列
    i.imgur.com/C5ZxfPz.jpg
        54
    cat9life   2016-09-29 10:06:39 +08:00
        55
    j4fun   2016-09-29 11:44:10 +08:00
    哈哈哈。。。你们这群人,,实力打脸。。
        56
    Ixizi   2016-09-29 12:12:48 +08:00
    https://translate.google.com/community?source=t-new-user

    可以加入 translate community 以帮助 Google 改进翻译
        57
    xavierskip   2016-09-29 12:30:49 +08:00

    嗯,电脑好卡!
        58
    cashew   2016-09-29 14:31:54 +08:00
    这一定不是真的 2333
        59
    wuling   2016-09-29 15:37:37 +08:00
    讲真翻译质量不如百度


        60
    wizardforcel   2016-09-29 16:18:50 +08:00 via Android
    。。。想吐槽为啥没英译汉
        61
    inFinityzc   2016-09-29 16:52:49 +08:00
    玩 do2 的应该都知道吧,“卡了”的英文翻译应该是"ka le"对吧~
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   982 人在线   最高记录 5043   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 38ms · UTC 21:30 · PVG 05:30 · LAX 14:30 · JFK 17:30
    ♥ Do have faith in what you're doing.