首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
Coding
V2EX  ›  问与答

google 翻译、百度翻译、有道翻译 那个翻译更好?

  •  1
     
  •   wsc449 · 2018-08-05 11:46:59 +08:00 · 8786 次点击
    这是一个创建于 493 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    对比下 中译英、英译中

    52 回复  |  直到 2019-03-18 15:20:06 +08:00
        1
    Mantext1989   2018-08-05 11:56:02 +08:00 via Android   ♥ 1
    个人感觉 google 中英互译最好,百度中日不错
        2
    kazakiri   2018-08-05 12:00:21 +08:00 via Android
    我一直用谷歌

    你可以试试谷歌中译英:安卓手机很卡顿
        3
    luckytanka   2018-08-05 12:02:07 +08:00 via Android
    这个有机会可以自己都用一段时间体会一下啊
        4
    Swordsword   2018-08-05 12:05:02 +08:00 via Android   ♥ 1
    一直用谷歌
        5
    fqwerl   2018-08-05 12:05:53 +08:00 via Android
    微软必应词典 了解一下
        6
    wsc449   2018-08-05 12:08:15 +08:00
    @fqwerl 必应 更好吗?
        7
    IssacTomatoTan   2018-08-05 12:10:00 +08:00 via Android
    有翻墙就谷歌 没有就必应
        8
    tangkaichuan   2018-08-05 12:12:26 +08:00 via Android   ♥ 1
    找整合了这些翻译 API 的第三方软件,对比着用最好
        9
    chnhyg   2018-08-05 12:27:53 +08:00 via iPhone
    整句翻译用谷歌,单词词典用必应。
        10
    Zzdex   2018-08-05 12:41:38 +08:00
    Sogou
        11
    wisej   2018-08-05 12:43:04 +08:00 via Android
    搜狗
        12
    finnmertens   2018-08-05 12:52:07 +08:00 via iPhone   ♥ 3
    彩云小译英译中效果最好
        13
    TRIKING   2018-08-05 12:55:20 +08:00 via iPhone
    搜狗中英不错
        14
    lkxlaz   2018-08-05 13:16:33 +08:00 via iPhone   ♥ 1
    中英长句翻译用有道,比谷歌地道多了
        15
    aqutor   2018-08-05 13:16:49 +08:00 via iPad
    搜狗翻译的英文到中文在我测试的很多场景是优于 Google 的
        16
    metrotiger   2018-08-05 13:19:28 +08:00
    @aqutor 我也觉得搜狗翻译的质量不错
        17
    gbin   2018-08-05 13:25:15 +08:00 via Android
        18
    onceViewer   2018-08-05 13:30:37 +08:00 via Android   ♥ 1
    Android 手上同时使用的 Google translate 和 bing 词典,使用 Google 的复制弹出。电脑上,chrome 中使用 Google translate 插件,桌面使用 bing 词典的 uwp ( macos 使用自带词典)
        19
    ztshia   2018-08-05 13:44:45 +08:00 via Android   ♥ 1
    腾讯翻译君
        20
    lovelife1cm   2018-08-05 13:47:06 +08:00 via iPhone
    谷歌
        21
    snw   2018-08-05 14:13:37 +08:00 via Android
    Google 的中英文翻译非常强,尤其是媒体文章,质量绝对超过六级水平。
    但 Google 日语翻译不行,娱乐类日文还是百度比较好。

    Google 大部分语言都是经英文二翻的,所以中文日文互翻与原意可能差十万八千里
        22
    WendellSun   2018-08-05 14:14:56 +08:00 via Android
        23
    d754903977   2018-08-05 14:15:23 +08:00
    我选搜狗
        24
    em70   2018-08-05 14:17:47 +08:00 via Android
    @IssacTomatoTan 谷歌翻译不用翻墙
        25
    irainsoft   2018-08-05 14:20:11 +08:00
    之前有个帖子对比了搜狗和 Google 发现搜狗更好,现在我混着用这俩,效果都很好
        26
    young6   2018-08-05 14:45:58 +08:00 via Android
    反正我用 google 翻译论文时,google 的水平是比我高。
        27
    orangeade   2018-08-05 14:48:31 +08:00
    新闻、论文 Google 翻译确实很强,基本上够用了
    翻译错误的地方再去查有道百度
        28
    xuhaotian   2018-08-05 14:50:25 +08:00 via iPhone
    中文显然是搜狗
    https://www.pingwest.com/a/120657
    *技术类学术类用谷歌较好
        29
    moln   2018-08-05 14:50:27 +08:00
    实际使用体验中日互译百度比 google 强
        30
    hundan   2018-08-05 14:55:44 +08:00 via Android
    计算机相关翻译用必应 偏向口语化聊天用百度
        31
    youyouyou0123456   2018-08-05 15:17:04 +08:00
    微信翻译是真的好。用过都知道。
        32
    nine99   2018-08-05 15:32:37 +08:00
    微信就是搜狗,搜狗比百度强,比谷歌来说要接地气
        33
    hanqian   2018-08-05 15:39:01 +08:00
    搜狗 ≈ 彩云小译 > 腾讯翻译君 > Google
        34
    whlvi   2018-08-05 15:46:56 +08:00 via iPhone
    Google
        35
    EchoChan   2018-08-05 15:47:18 +08:00
    所谓最好的翻译因人而异,看你翻译的内容和语言。

    所以,楼上推荐的,我都不信。自己试用一段时间才能找到最适合自己的。
        36
    shehuizhuyi   2018-08-05 16:48:25 +08:00
    谷歌啊 国产 app 小动作太多
        37
    gini0   2018-08-05 16:48:49 +08:00
    都不好其实
        38
    2hon9   2018-08-05 17:07:29 +08:00
    用的搜狗
        39
    aloneinfall   2018-08-05 17:16:48 +08:00 via Android
    腾讯的那个 Mr translator 挺好用
        40
    mirrorside   2018-08-05 17:26:59 +08:00 via Android
    @snw 那么中日的长句互译用什么好呢 找到个 moji 辞书拿来翻译单词挺好用但是找不到合适的长句互译软件(试了试百度还凑合但是不想用)。。。
        41
    GoLand   2018-08-05 17:36:57 +08:00
    搜狗还不错。
        42
    zwithz1998   2018-08-05 20:35:52 +08:00
    搜狗翻译了解一下,谷歌不行
        43
    Cipool   2018-08-05 20:52:31 +08:00 via Android
    Bing 翻译
        44
    Servo   2018-08-05 21:09:30 +08:00
    说 Bing 的用过 Bing 么,Twitter 上那坑爹的翻译。
        45
    d7101120120   2018-08-05 21:29:44 +08:00
    Google 的中日互译真的不能看,完全就是一堆乱码的感觉。百度翻译的中日还是挺不错的,是除了百度网盘外还在用的百度家的服务。

    但是中英互译我觉得 Google 还是相当不错的。百度中英就算了。

    有听说搜狗翻译不错,不过没有真的用过。
        46
    caola   2018-08-05 22:53:47 +08:00
    虽然我不怎么会英文,但觉得谷歌翻译中英文比较好吧
        47
    Baymaxbowen   2018-08-05 22:57:57 +08:00
    Google 查单词的时候如果一词多义的话会有一部分不会显示出来,百度翻译要详细很多,Eudic 的话也可以,最好自己试试
        48
    HankAviator   2018-08-05 23:26:23 +08:00
    谷歌本来计划众包翻译出去,结果 youtube 上刷屏被玩坏的翻译结果,谷歌也没心思修正。阿三接手后真是一天不如一天。
        49
    mogami18   2018-08-06 00:05:00 +08:00
        50
    tutustream   2018-08-06 09:47:55 +08:00
    页面翻译还是彩云小译好,有中英文对照
        51
    Trumeet   2018-08-06 10:39:28 +08:00 via Android
    谷狗
        52
    daijinming   268 天前
    baiyi.tk 集合了常用的在线翻译
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   2698 人在线   最高记录 5043   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 30ms · UTC 12:32 · PVG 20:32 · LAX 04:32 · JFK 07:32
    ♥ Do have faith in what you're doing.