V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
vazo
V2EX  ›  问与答

李彦宏如何做到 google 自动翻译出现李彦宏=Robin Li 这个结果的?

  •  
  •   vazo · 2018-09-20 15:45:48 +08:00 · 4132 次点击
    这是一个创建于 858 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    google 搜索 李彦宏 英文结果如图

    马化腾和马云就没有这姿势水平

    28 条回复    2018-09-20 18:40:55 +08:00
    binux
        1
    binux   2018-09-20 15:50:53 +08:00
    双语语料
    golmic
        2
    golmic   2018-09-20 15:51:36 +08:00
    李彦宏如何做到 google 自动翻译出现李彦宏=Robin Li 这个结果的?

    =>

    google 如何做到 google 自动翻译出现李彦宏=Robin Li 这个结果的?
    flowfire
        3
    flowfire   2018-09-20 15:52:09 +08:00 via iPhone
    人工训练,多几个人提交建议就行了
    vazo
        4
    vazo   2018-09-20 15:57:09 +08:00
    @flowfire 最少要多少人
    silencefent
        5
    silencefent   2018-09-20 16:03:36 +08:00
    vazo
        6
    vazo   2018-09-20 16:04:06 +08:00
    如果纯靠训练的话能把台湾 英文训练成 china ?

    @binux
    @flowfire
    vazo
        7
    vazo   2018-09-20 16:11:13 +08:00
    本人纯属好奇,不抬杠
    TingHaiJamiE
        8
    TingHaiJamiE   2018-09-20 16:15:20 +08:00
    @vazo 所有训练集都像你说的这样提供信息,那是可以的。
    vazo
        9
    vazo   2018-09-20 16:15:22 +08:00
    刘强东 英文 Liu Qiang East 是不是惨了点
    NotFamous
        10
    NotFamous   2018-09-20 16:16:49 +08:00
    为什么我不是这样。。。
    vazo
        11
    vazo   2018-09-20 16:17:37 +08:00
    @TingHaiJamiE 有资料推荐么,想了解下
    liyuhang
        12
    liyuhang   2018-09-20 16:37:12 +08:00
    这个么?[Google Neural Machine Translation - Wikipedia]( https://en.wikipedia.org/wiki/Google_Neural_Machine_Translation)
    liyuhang
        13
    liyuhang   2018-09-20 16:38:17 +08:00
    vazo
        14
    vazo   2018-09-20 17:04:01 +08:00
    推测是干预过的
    首先,pony 和 jack 都有自己的英文名字,而且 pony 和 jack 在新闻中出现的频率比 robin 多多了,jack 马尤其多。
    其次,都是新闻人物且都有英文名字,奇怪的是只有 robin 有准确的翻译结果。

    谁干的呢?
    不知道,也许是重名的人。但我好奇想知道他是怎么干的。
    maddot
        15
    maddot   2018-09-20 17:10:02 +08:00 via Android
    GOOGLE 翻译是从各种人工翻译中学习的,这种名人的名字在翻译材料出现的次数肯定不少了
    lty494685444
        16
    lty494685444   2018-09-20 17:13:57 +08:00
    @silencefent #5 哈哈哈,wind and wind 笑尿
    ssynhtn
        17
    ssynhtn   2018-09-20 17:19:43 +08:00
    因为 Google 的 knowledge graph 中有李彦宏这个人的信息, 包括他的英文名
    vazo
        18
    vazo   2018-09-20 17:47:31 +08:00
    狡猾的 Robin li
    原来是 Robin li 在维基百科里面自己建立了一个页面

    https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Robin_Li&redirect=no

    又学了一招!!
    vazo
        19
    vazo   2018-09-20 17:53:03 +08:00
    现在可以确定这么干的人是百度的李彦宏无疑了
    vazo
        20
    vazo   2018-09-20 17:58:58 +08:00
    @ssynhtn 有一定道理,但是 jack ma 也不是无名之辈啊
    vazo
        21
    vazo   2018-09-20 18:06:44 +08:00
    理一下
    百度的李彦宏在维基里面建立了一个 Robin li 页面并重定向到了李彦宏,因此李彦宏等于 Robin li
    jack ma 没有在维基建立页面并指向马云的维基页面,所以即便马云在维基里面注明了英文名字为 jack ma 也没用,马云不等于 jack ma
    westoy
        22
    westoy   2018-09-20 18:10:13 +08:00   ❤️ 1
    我怀疑你是不是浏览了一些关于包含李彦宏和他英文名字的页面, 而这些页面上有 google 统计或者广告, 导致 google 对你在这个词上定向加权了, 我这边搜出来就是 Li Yanhong

    vazo
        23
    vazo   2018-09-20 18:14:28 +08:00
    以上只是维基对结果的影响
    肯定还有别的原因,否则刘强东 英文无法解释
    vazo
        24
    vazo   2018-09-20 18:17:14 +08:00
    westoy
        25
    westoy   2018-09-20 18:23:04 +08:00
    @vazo

    感觉就是定推了, 我之前基本没去看过李彦宏的新闻





    反而前阵子因为马云"退休"浏览了不少文章



    而且 wikipedia 上马云的个人资料里也是有 Jack Ma 的
    vazo
        26
    vazo   2018-09-20 18:31:50 +08:00
    以前只知道 jack 马,不知道李彦宏 英文叫什么,所以搜了一下。就出来这个结果了,比较好奇而已。

    @westoy
    vazo
        27
    vazo   2018-09-20 18:39:30 +08:00
    @westoy 在维基里找了下 robin li 才发现重定向给了李彦宏,但是维基里面 jack ma 没有页面更没有定向给马云,你说的定向推送是真的也没关系,我关键好奇的是 robin li 和李彦宏的关联程度为甚么这么强,比 jack ma 和马云的关联度还高。
    Pastsong
        28
    Pastsong   2018-09-20 18:40:55 +08:00
    so fucking boring
    关于   ·   帮助文档   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   4909 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 30ms · UTC 07:48 · PVG 15:48 · LAX 23:48 · JFK 02:48
    ♥ Do have faith in what you're doing.