V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
lifesimple
V2EX  ›  问与答

技术文档作为程序员的你一般是优先中文文档还是英文文档。

  •  
  •   lifesimple · 2021-05-11 16:44:34 +08:00 · 1491 次点击
    这是一个创建于 410 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    同时存在英文文档和中文文档的时候,而且中文文档翻译质量也还不错而且也没过时的情况下。比如 reactjs webpack 中文文档翻译也不错。

    这种情况下你们会选择中文文档看还是英文文档呢?

    文档也是为了解决问题,这方面看的话 我感觉看中文文档会快很多,但是有时候觉得会形成依赖只是中文文档情况,比较排斥看英文文档。

    你们一般是怎么选择的呢

    19 条回复    2021-05-12 11:09:57 +08:00
    HytonightYX
        1
    HytonightYX  
       2021-05-11 16:51:41 +08:00   ❤️ 1
    先瞄一眼中文文档,对比版本号,如果相差太多迭代的话直接看英文,否则中文先看,干活的时候会先保证效率...

    也会抽时间去刻意练习,在基本理解了内容的情况下看英文文档,就当阅读理解来用
    kop1989
        2
    kop1989  
       2021-05-11 16:52:22 +08:00   ❤️ 2
    中文文档。
    阅读效率优先,如果有出现不好理解,或者逻辑不连贯的情况,可以再去参考原文文档。

    包括没有中文文档的我也会先机翻,然后找到关键点再看原文。
    Stoulla
        3
    Stoulla  
       2021-05-11 16:54:41 +08:00 via Android
    英文的,看习惯了发现还是英文的快,中文有时候会落后版本导致掉坑里
    enchilada2020
        4
    enchilada2020  
       2021-05-11 16:58:11 +08:00 via Android
    英文 中文能保证质量差不多的还是少
    Leonard
        5
    Leonard  
       2021-05-11 17:05:59 +08:00
    对我这种英文的能读懂但是阅读速度明显比中文慢的人肯定是中文优先,个别不好理解或者逻辑不对的地方再查英文版。
    cmdOptionKana
        6
    cmdOptionKana  
       2021-05-11 17:11:58 +08:00
    不急就看英文,当作练习,多看了英文水平提高了就是个大好处呀。
    ZehaiZhang
        7
    ZehaiZhang  
       2021-05-11 17:19:38 +08:00
    非机器翻译的,先看中文了解大概,再看英文,机翻肯定不会看的
    szzhiyang
        8
    szzhiyang  
       2021-05-11 17:23:14 +08:00
    取决于文档作者的母语。
    Jirajine
        9
    Jirajine  
       2021-05-11 17:24:36 +08:00 via Android
    除了作者母语是中文,因而英文文档质量差或没有良好为何的情况以外,一律只看英文文档。
    ck65
        10
    ck65  
       2021-05-11 17:26:54 +08:00 via iPhone
    看英文。术语和表述不劈叉,长期来看效率非常高。
    bytesfold
        11
    bytesfold  
       2021-05-11 17:29:51 +08:00
    英文,Python 中文文档看起来头疼,英文文档虽然头疼但是表述清晰
    wellsc
        12
    wellsc  
       2021-05-11 17:31:24 +08:00
    由受众用户决定
    agagega
        13
    agagega  
       2021-05-11 18:06:09 +08:00 via iPhone
    中文。其实也不是什么阅读效率的原因,就是当年玩盗版游戏留下的习惯,看到简体中文心里就舒服
    zxCoder
        14
    zxCoder  
       2021-05-11 18:38:10 +08:00
    中文

    毕竟是母语,英语虽然能看懂但是效率不高
    mxT52CRuqR6o5
        15
    mxT52CRuqR6o5  
       2021-05-11 18:58:31 +08:00 via Android
    懒的时候看中文,不懒的时候或看中文文档发觉不对劲的时候就会去看英文
    carity
        16
    carity  
       2021-05-11 19:01:40 +08:00
    羡慕大家想看英文就英文的,咱也看不懂。有中文的优先中文,没有的,只能看看机翻
    ssynhtn
        17
    ssynhtn  
       2021-05-11 19:16:15 +08:00 via Android
    那要看那个中文文档是人写的还是翻译的
    Samuelcc
        18
    Samuelcc  
       2021-05-12 03:43:34 +08:00 via Android
    中文作者的项目会考虑看中文文档
    其他项目不会考虑看中文文档,即使有也当这个选项不存在
    wengjin456123
        19
    wengjin456123  
       2021-05-12 11:09:57 +08:00 via Android
    英文
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1633 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 24ms · UTC 17:21 · PVG 01:21 · LAX 10:21 · JFK 13:21
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.