V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
jasondennis12139
V2EX  ›  问与答

软路由用英文究竟咋说?

  •  
  •   jasondennis12139 · 2021-09-26 14:16:08 +08:00 · 3056 次点击
    这是一个创建于 372 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    彦祖们,突然发现,英文中有专门的软路由说法吗?

    13 条回复    2021-09-26 19:50:09 +08:00
    Rwing
        1
    Rwing  
       2021-09-26 14:21:22 +08:00
    那个啥,这么别扭的中文词语,一听就是从英文直译过来的啊。。。。。。
    GCP
        2
    GCP  
       2021-09-26 14:21:34 +08:00   ❤️ 1
    工控机,不叫软路由,这不就是好翻译了
    Xusually
        3
    Xusually  
       2021-09-26 14:24:32 +08:00   ❤️ 1
    看你重点在哪里,基本上会说 Router OS Software 或者 Software-based Router
    你要是想强调类似 OpenWRT,那么就是 Router OS 或者 Router OS Software
    要是强调带 OpenWRT 之类的路由器或者设备,那么就是 Software-based Router

    如果你想说的是 All In One 那种机器,不在这个范围内
    1423
        4
    1423  
       2021-09-26 14:32:34 +08:00
    Turn a PC to router,起码从 youtube 搜索结果看,跟搜软路由是一样的东西。
    我觉得软路由这个词还是挺不错的,好理解
    wizzer
        5
    wizzer  
       2021-09-26 14:39:57 +08:00
    DIY Router
    jonathanchoo
        6
    jonathanchoo  
       2021-09-26 15:02:12 +08:00
    SoftRouter
    KKLeon
        7
    KKLeon  
       2021-09-26 18:35:57 +08:00 via Android
    就是网关服务器而已。
    ysc3839
        8
    ysc3839  
       2021-09-26 18:45:08 +08:00
    就直接说 soft router 即可。
    你最早是如何得知“软路由”的含义的?我是听别人说了这个词,不明白,于是去问,然后对方给了解释。
    所以你也可以直接说 soft router,对方不懂的话会来问的。
    Jooooooooo
        9
    Jooooooooo  
       2021-09-26 18:46:14 +08:00
    估计软是从 soft 翻译过来的, 对应硬件.
    Tink
        10
    Tink  
       2021-09-26 18:47:09 +08:00 via Android
    soft router 啊
    bboymega
        11
    bboymega  
       2021-09-26 19:03:23 +08:00 via Android
    Linux Gateway
    ch2
        12
    ch2  
       2021-09-26 19:33:41 +08:00   ❤️ 1
    x86 router
    ynyounuo
        13
    ynyounuo  
       2021-09-26 19:50:09 +08:00   ❤️ 1
    一般英语母语使用者会以 software router / linux router 来称呼类似的硬件设备和 hardware router 作区分

    看了眼网上直接称呼 soft router 的内容基本都是中文衍生的讲法,也就是从「软路由」演变来的
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   879 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 39ms · UTC 22:24 · PVG 06:24 · LAX 15:24 · JFK 18:24
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.