V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
fluffyfoxxo
V2EX  ›  Apple

Mac App Store 中最新版本的 Office 简体中文本地化文本大量缺失

  •  
  •   fluffyfoxxo · 82 天前 · 2852 次点击
    这是一个创建于 82 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    一早醒来 Office 自动更新到了 16.63 ,Word, Excel, PowerPoint 不幸全部中招,大量文本全部变成了英文,字体列表里的字体名称也全部显示为英文名。加粗、斜体、下划线按钮都变成了一个绿色的圆圈。
    目前繁体中文不受影响。



    第 1 条附言  ·  82 天前

    刚刚尝试进行了以下步骤,统统无效,崩溃:

    1. 直接删除 Word, Excel, PowerPoint 并重新安装
    2. 使用 CleanMyMac X 卸载并重新安装
    3. 使用 App Cleaner & Uninstaller 卸载并重新安装
    4. 按照微软网站提供的方式卸载并重新安装

    还是用时间机器回退到旧版本算了。

    第 2 条附言  ·  82 天前
    #38 破案。在修复之前只好用 iPad 来看 Apple News 了。
    第 3 条附言  ·  81 天前
    刚刚微软工程师给我打电话,确认了微软已经注意到 16.63 版本的这个 Bug ,会尽快修复,并建议如果问题复现,回退到 16.62 使用。
    46 条回复    2022-07-18 23:53:14 +08:00
    Building
        1
    Building  
       82 天前   ❤️ 2
    欧美政治已经渗透到 Office 了吗,个人设定还要支持同志?
    MasterCai
        2
    MasterCai  
       82 天前 via iPhone
    我这里商店都没显示有更新,为啥会自动更新呢,观望
    TimePPT
        3
    TimePPT  
       82 天前   ❤️ 1
    看了下,Office 365 家庭版,Word 版本 16.63(22070801),没有复现
    Socrazy
        4
    Socrazy  
       82 天前
    同 Store 版本,没有这个问题
    HiCoder
        5
    HiCoder  
       82 天前   ❤️ 1
    同 Store 版本,没有这个问题
    inorobot
        6
    inorobot  
       82 天前   ❤️ 1
    我的 16.63 还是正常的,没有出现翻译丢失
    findblue
        7
    findblue  
       82 天前   ❤️ 1
    我也一样,自动更新以后左上三个绿圈给我看愣了,不是 app store 版,我还以为是什么反人类新特性
    通过官网回滚上一简中版本后正常了
    fluffyfoxxo
        8
    fluffyfoxxo  
    OP
       82 天前 via iPhone   ❤️ 1
    @inorobot
    @HiCoder
    @Socrazy
    @TimePPT
    感谢 晚上我重装下试试
    @MasterCai 系统偏好设置里可以打开 Mac App Store 软件的自动更新,效果就和 iOS 差不多。看不到更新的话可以 command-R 手动刷新
    GuryYu
        9
    GuryYu  
       82 天前   ❤️ 1
    没有出现翻译缺失,但是有了“展现你的自豪”
    deplivesb
        10
    deplivesb  
       82 天前   ❤️ 1
    chutsetien
        11
    chutsetien  
       82 天前
    支持同志的应该是苹果硬加的,微软这边就没这个——



    MsHan
        12
    MsHan  
       82 天前   ❤️ 1
    赶紧看了下我的还好没事
    Roykira
        13
    Roykira  
       82 天前   ❤️ 1
    今天自动更新的 Office 365 MAS 版本,目前还没有看到这个问题。
    fluffyfoxxo
        15
    fluffyfoxxo  
    OP
       82 天前
    @findblue 感谢,看来我不是一个人。晚上我重装一下 MAS 版本看看效果。
    chutsetien
        16
    chutsetien  
       82 天前
    @fluffyfoxxo 哈哈哈哈哈哈,所以为什么微软不给自家搞这个(
    lookStupiToForce
        17
    lookStupiToForce  
       82 天前
    看来微软在恶心国内果机平台的用户
    fluffyfoxxo
        18
    fluffyfoxxo  
    OP
       82 天前 via iPhone
    @chutsetien 没记错的话新版 Outlook 也是先上 Mac 几个月后才上的 Windows 。
    ckfear
        19
    ckfear  
       82 天前   ❤️ 1
    @chutsetien 扯犊子呢,苹果给 app 加东西干嘛,这是微软自己加的。
    riggzh
        20
    riggzh  
       82 天前
    @chutsetien #11
    “自豪”主题在以下 Microsoft 365 应用中可用:

    iOS:Outlook 、Teams 、OneNote 、Office 、Word 、Excel 、PowerPoint
    Android:Outlook 、Teams
    Mac:Word 、Excel 、PowerPoint 、OneNote
    arnolehe0157
        21
    arnolehe0157  
       82 天前
    我也发现了,加粗这些变成了绿圆圈
    riggzh
        22
    riggzh  
       82 天前
    ,我这里没问题
    vmebeh
        23
    vmebeh  
       82 天前 via iPhone
    一台 win10 装的 office 365 ,开了自动更新,某天 UI 大变版开始出现了两个保存、自动保存按钮,去不掉
    lqcc
        24
    lqcc  
       82 天前   ❤️ 1
    老美是不是有病,你说你一个 LGBT 又没人管你,还 TM 自豪。
    Gears
        25
    Gears  
       82 天前
    表示遇到了和 OP 同样的问题,MAS 版本...

    另外目前冲了 macOS 13 不知道是否相关
    fluffyfoxxo
        26
    fluffyfoxxo  
    OP
       82 天前
    @Gears 应该和系统版本无关,我这里 12.4 稳定版本。
    samsa89
        27
    samsa89  
       82 天前
    我是 MAS 版,我这里有,自豪个 p 啊自豪
    L1lCNSOUTH
        28
    L1lCNSOUTH  
       82 天前   ❤️ 8
    人家外企加个支持同志选项有啥问题吗?看不可以去用 WPS 。
    ecws86
        29
    ecws86  
       82 天前
    眼不见为净,反正不是默认开启,就当不存在吧
    razaro
        30
    razaro  
       82 天前
    我也遇到了。平常设置的英语没事,刚才调成简体中文发现的确有这个问题。试了一下平常用的日语也没事。灰常奇怪。
    liuliangyz
        31
    liuliangyz  
       82 天前
    我的 mac 没有这个问题
    teenight
        32
    teenight  
       82 天前
    库克加这个貌似没毛病😓
    dingwen07
        33
    dingwen07  
       82 天前
    @L1lCNSOUTH #28
    这玩意的英文原文是 "show your pride",翻译为“展现你的自豪”不算什么特别大的翻译问题。这 ww 版给翻译成了“支持同志”。。。
    aleofan
        34
    aleofan  
       82 天前   ❤️ 7
    一个使用问题 OP 只是截图截到了一个设置,楼里有人就开始发疯了,也是蛮有意思的
    hxddh2010
        35
    hxddh2010  
       82 天前   ❤️ 1
    @fluffyfoxxo 我遇到和你同样的问题,macOS 美区 App Store 版本,v16.63
    VincentYoung
        36
    VincentYoung  
       82 天前
    为了切换语言,专门写了一个 Shell 脚本。

    https://github.com/missuo/MSOffice-Language-Modify
    fluffyfoxxo
        37
    fluffyfoxxo  
    OP
       82 天前
    @VincentYoung 好东西!不过修改语言除了用命令行以外,也可以在系统偏好设置 – 语言与地区 – App 中修改。
    xiongxiong
        38
    xiongxiong  
       82 天前   ❤️ 1
    我也遇到这个问题,我是把“语言与地区”设置中的“地区”设置为“中国大陆”解决。
    Zhengqing
        39
    Zhengqing  
       82 天前 via iPhone
    @teenight 这是微软加的 库克招你了?
    fluffyfoxxo
        40
    fluffyfoxxo  
    OP
       82 天前
    @findblue
    @arnolehe0157
    @Gears
    @razaro
    @hxddh2010
    #38 破案了

    @xiongxiong 感谢感谢,根本没想到地区会有影响。看来在微软修复之前只能 Office 和 Apple News 二选一了。
    oIMOo
        41
    oIMOo  
       82 天前
    作为常年的英文系统使用者,看到这个帖子之后马上办电脑里的侧载安装包换成了 App Store 版本,终于不用再面对那个 Microsoft Auto Updater 了……
    不对……
    商店里没有 Teams ,还是要面对,不过少面对一点……

    BTW ,勾选了 pride 之后的彩色框框好好看。
    jfdnet
        42
    jfdnet  
       82 天前   ❤️ 2
    defaults write com.microsoft.Word AppleLanguages '("zh-cn")'
    defaults write com.microsoft.Excel AppleLanguages '("zh-cn")'
    defaults write com.microsoft.Powerpoint AppleLanguages '("zh-cn")'
    di11wei
        43
    di11wei  
       82 天前
    @jfdnet 这个方法好。
    L1lCNSOUTH
        44
    L1lCNSOUTH  
       81 天前
    @dingwen07 湾湾放飞翻译的风格是老传统了,从外国电影在台湾的译名就可以看出来;而且人家做这个功能本来就是这个意思,而且台湾是个同性恋合法的地区,我是觉得没什么问题,
    arnolehe0157
        45
    arnolehe0157  
       80 天前
    @fluffyfoxxo 那应该是微软的 bug 了,还真是为了 apple news 换的区域,感谢反馈
    oIMOo
        46
    oIMOo  
       77 天前
    楼主,App Store 版本更新啦~
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   908 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 55ms · UTC 20:25 · PVG 04:25 · LAX 13:25 · JFK 16:25
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.