V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
rekulas
V2EX  ›  问与答

贴地滑行并 kill 老虎,“滑铲”用英文哪个词表示最准确?

  •  
  •   rekulas · 2022-08-03 10:10:35 +08:00 · 1251 次点击
    这是一个创建于 604 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    开个玩笑,只是看 https://www.v2ex.com/t/870345 有感,由于语境和文化的关系,有些词只在特定语言有意义很难准确翻译到其他语言

    noe132
        1
    noe132  
       2022-08-03 10:30:41 +08:00
    滑铲游戏里很常见基本都是用 slide
    yaphets666
        2
    yaphets666  
       2022-08-03 11:27:46 +08:00
    tackle ,足球里的铲断,铲球。应该就是对应滑铲
    littiefish
        3
    littiefish  
       2022-08-03 11:49:06 +08:00 via iPhone
    china kongfu‍!
    flynnlemon
        4
    flynnlemon  
       2022-08-03 13:07:07 +08:00
    suicide
    revlis7
        5
    revlis7  
       2022-08-03 13:12:30 +08:00
    sliding tackle
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   实用小工具   ·   3970 人在线   最高记录 6543   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 24ms · UTC 05:13 · PVG 13:13 · LAX 22:13 · JFK 01:13
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.