楼主，我是 OneNote 重度用户，特别喜欢这个笔记软件，特意登陆回复一下你。
1.关于版本问题
目前 2016 确实功能更齐全，但是微软却放弃了这个项目，真是很可惜。我用的是 2016，现在只能是能用多久用多久，Surface 用 UWP 其实也挺不错的。

2.中英混排问题
这个问题真的是，已经反馈很久了，但是微软爸爸就是不给解决，我目前的解决方法是替换系统默认的 Calibri 字体，具体你参观这篇博客吧，这是目前最好的解决方法了。

OneNote 同时设置中英文字体显示（雅黑+Consolas ）：
https://blog.csdn.net/hanhaixingchen/article/details/52440794

3.备份与同步问题
目前我用的是 2016，所以我把笔记保存到本地的一个文件夹，然后用小米云同步这个文件夹。你可以试试 OneDrive for Business，据说同步速度很快。另外 OneDrive 里面确实有.one 文件，你仔细找找。

4.代码高亮
我用的是 NoteHighlight2016 这个插件，不过楼上知乎的方法适合更厉害。

NoteHighlight2016 插件：
https://github.com/elvirbrk/NoteHighlight2016

5.最后
楼主可以试试 win10，并没用传说中的那么难用。

我觉得周围的人都好厉害，自己是麻瓜。

计算机科学与技术 /软件工程。

OneNote 桌面版真的好用。

楼主是台湾友人吗，繁体看得脑瓜疼。

你可以站着开发~

WHR 算法对队伍进行分级。

哔哩哔哩吧

es 文件管理器开 ftp。

去鸿鹄论坛问吧，那里更专业。

好吧，我也来做分母。