首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
探索世界的好奇心万岁
Udacity
网易公开课
Godel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid
diyisoft
V2EX  ›  分享发现

因为接受不了“访达”,迟迟不想也不愿升级新版本

  •  
  •   diyisoft · 2018-03-21 09:27:50 +08:00 · 6528 次点击
    这是一个创建于 669 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    是强迫症吗? 不升级感觉又少了点什么 :(

    84 回复  |  直到 2018-03-22 15:07:22 +08:00
    wu67
        1
    wu67   2018-03-21 09:29:19 +08:00   ♥ 7
    改成英文不就得了
    Building
        2
    Building   2018-03-21 09:37:25 +08:00 via iPhone   ♥ 2
    「访达」可比「我的电脑」好听,简明多了,「我的电脑」简直误导了一代人,特别是跟年纪大的人,根本无法解释。
    zvving
        3
    zvving   2018-03-21 09:37:52 +08:00
    英文版呗……
    murmur
        4
    murmur   2018-03-21 09:40:48 +08:00   ♥ 8
    访达对于不懂英文的人更没法理解
    UnitTest
        5
    UnitTest   2018-03-21 09:45:40 +08:00
    如果接受不了翻译,就用英文版啊。早就习惯英文版了,快捷键和名称比较容易对应。
    cszchen
        6
    cszchen   2018-03-21 09:48:47 +08:00 via iPhone
    不想和不愿不是一个一起吗,对不起我的关注点不太一样
    jin5354
        7
    jin5354   2018-03-21 09:49:46 +08:00
    系统语言改英文啊,easy
    diyisoft
        8
    diyisoft   2018-03-21 09:54:46 +08:00 via iPhone   ♥ 1
    @wu67 好的,改语言,谢谢大家
    singlepig
        9
    singlepig   2018-03-21 09:58:12 +08:00
    用英文版,挺好的啊,多强迫自己看看英语,看英文文档会稍微适应那么一丢丢
    viator42
        10
    viator42   2018-03-21 10:00:41 +08:00
    @Building 所以后来改成"计算机"了
    YvesX
        11
    YvesX   2018-03-21 10:02:15 +08:00
    看见“访达”受不了,写“不想也不愿”的时候就不强迫了……
    YvesX
        12
    YvesX   2018-03-21 10:03:09 +08:00
    @viator42 #10
    现在是“此电脑”,一个意义不明的修改……
    my101du
        13
    my101du   2018-03-21 10:04:19 +08:00
    千万别升。我现在 11.13 ,正在备份数据、软件,准备降回 11.11 。
    等什么时候有不会无端卡顿、电量尿崩的大版本再升级回来。
    biabia123456
        14
    biabia123456   2018-03-21 10:04:31 +08:00   ♥ 2
    于是我改成了繁体
    zgx030030
        15
    zgx030030   2018-03-21 10:05:21 +08:00
    对应的 win 版本应该是资源管理器吧?
    nightcat
        16
    nightcat   2018-03-21 10:06:47 +08:00 via Android
    看到这个想起了 linux 中文名被一个小学生改成你牛叉事件
    TuringGunner
        17
    TuringGunner   2018-03-21 10:07:11 +08:00
    英文用起来
    etc
        18
    etc   2018-03-21 10:07:34 +08:00   ♥ 1
    @Building "我的电脑"这么直白的翻译都理解不了的“年纪大的人”,应该远离互联网。因为“计算机”比“电脑”更难理解,因为一般人都叫电脑做电脑,而不是叫计算机。还有不少人把计算器叫计算机。
    johnnie502
        19
    johnnie502   2018-03-21 10:07:38 +08:00 via Android   ♥ 2
    @Building 你把访达解释给中老年人试试,解释的清楚算我输
    Cavolo
        20
    Cavolo   2018-03-21 10:20:59 +08:00 via iPhone
    @biabia123456 繁体字体变形了是硬伤
    zakokun
        21
    zakokun   2018-03-21 11:02:39 +08:00 via iPhone   ♥ 33
    接受不了的人太虚伪
    你用着中文版的系统 却对着几个没有翻译的英文单词沾沾自喜 还接受不了彻底的汉化 你为何不用英文系统呢?
    那些说着“不懂英文的人更加看不懂访达” 你有证据吗?一个不明所以的单词和一个中文词语哪个更好懂?
    一个新名词出来,自然刚开始不习惯,后面的人慢慢就能接受的,这和 NBA 强制翻译为 美职篮 可不是一回事
    刚开始 谁知道可乐什么东西?你解释下可乐的含义?雪碧?什么东西?宽带?啥?手机?手上的机器?
    你们就是抱残守缺,用中文版系统的人 最没资格吐槽 finder 的翻译
    isCyan
        22
    isCyan   2018-03-21 11:06:34 +08:00 via Android   ♥ 1
    严重同意楼上,觉得汉字比英文好
    zakokun
        23
    zakokun   2018-03-21 11:11:29 +08:00 via iPhone   ♥ 1
    换个角度想想 如果 MacOS 系统原版是阿拉伯语,爪哇语之类的,你们沾沾自喜的 finder airdrop 是一串不明所以的乱码,你还会觉得不翻译是最好的?
    mxalbert1996
        24
    mxalbert1996   2018-03-21 11:15:50 +08:00 via Android   ♥ 3
    @zakokun 一个词的翻译我还不能不喜欢了?还不能吐槽了?别人给你的东西你必须原封不动地接受,没资格吐槽,我看你更适合生活在 1984 年。
    mpco
        25
    mpco   2018-03-21 11:17:29 +08:00 via iPhone   ♥ 12
    访达 这个翻译多好啊,音义皆有。非要说缺点,就是有点阳春白雪了,不如 文件管理 来得直接。

    对于大部分用户来说,中文翻译比英文名称好一百倍。

    还记得
    扁平化风格出来的时候 你们吐槽,
    苹方字体 出来的时候 你们吐槽,
    刘海 出来的时候 你们吐槽,
    中文翻译 出来的时候 你们吐槽,
    都说不能接受!这是追潮流,还是在获得参与感?

    呵呵我都懒得说了
    xx 就是矫情
    BXIA
        26
    BXIA   2018-03-21 11:21:48 +08:00
    那你别上谷歌
    orangeade
        27
    orangeade   2018-03-21 11:25:03 +08:00 via Android
    @Building 我的电脑只是个快捷方式,应用名是文件资源管理器
    orangeade
        28
    orangeade   2018-03-21 11:25:57 +08:00 via Android
    @zakokun 苹果式中文没有推广这个名字的能力
    7654
        29
    7654   2018-03-21 11:26:48 +08:00
    @mpco #25 苹果正在改变中国人的中文习惯,比如各种广告文案、中文翻译
    最近微软也紧跟着
    orangeade
        30
    orangeade   2018-03-21 11:29:07 +08:00 via Android
    @7654 想多了,举个例子?
    orangeade
        31
    orangeade   2018-03-21 11:30:35 +08:00 via Android
    @mpco 果粉就是矫情,刘海除了国产山寨机有多少人抄的,苹果中文这么恶心的东西也能洗
    7654
        32
    7654   2018-03-21 11:32:15 +08:00
    @orangeade #30 苹果式中文 “比更大还更大”、“开发者的大事,大快所有人心的大好事”。让妈妈开心的礼物,开了又开
    orangeade
        33
    orangeade   2018-03-21 11:32:58 +08:00 via Android
    @7654 没看到有人模仿的,这明显是苹果中文水平不行
    blankme
        34
    blankme   2018-03-21 11:34:15 +08:00
    @orangeade
    他明显是在嘲讽,一黑黑两个。。。这都看不出来
    mpco
        35
    mpco   2018-03-21 11:38:22 +08:00 via iPhone
    @7654 “大了又大”这种确实是无力吐槽,什么玩意儿啊、可能就是为了标新立异吧。
    robinchina
        36
    robinchina   2018-03-21 11:40:58 +08:00
    请改名叫资源管理器········
    ecnelises
        37
    ecnelises   2018-03-21 11:44:32 +08:00 via iPhone
    不喜欢也没必要用英文啊,繁体字也没改。苹果双标就很烦了
    coffeSlider
        38
    coffeSlider   2018-03-21 11:47:48 +08:00 via Android   ♥ 1
    @zakokun
    @mpco

    你们生在这个国家累不累?
    别人做什么,喜欢什么,你们凭什么指手画脚?
    tankb52
        39
    tankb52   2018-03-21 11:57:05 +08:00
    我以为总会稍微反抗一下,没想到接受得这么痛快。
    iVeego
        40
    iVeego   2018-03-21 11:57:17 +08:00 via Android
    @zakokun 同意。可以 argue 翻译的好坏,但是中文系统完全汉化合情合理也很有必要。另外,访达我真的觉得翻译的特别好。
    winduser
        41
    winduser   2018-03-21 12:03:51 +08:00   ♥ 1
    从不适应「访达」的帖子中,看出来 V2EX 不断「老龄化」的事实。
    luxy
        42
    luxy   2018-03-21 12:28:27 +08:00 via Android
    可以自己修改软件名字的,我就是这么干的😁
    caixiexin
        43
    caixiexin   2018-03-21 12:42:12 +08:00 via Android   ♥ 1
    访达就跟日语里的帕搜空,素马峰之类的外来词一样的蛋疼翻译。
    中文语境里已经有对应的词了,硬生生要造出一个不一样的。。
    Danswerme
        44
    Danswerme   2018-03-21 12:59:46 +08:00 via Android
    用个系统而已,有必要这么上纲上线么?只是个工具罢了
    killerv
        45
    killerv   2018-03-21 13:50:43 +08:00
    矫情
    dbw9580
        46
    dbw9580   2018-03-21 14:14:54 +08:00 via Android
    @etc 是这样的,
    技术支持:请您双击打开“我的电脑”。
    老年人:我怎么去打开你的电脑??
    技术支持:您误会了,是您的电脑上的“我的电脑”
    老年人:???

    对于如此用户,无论是叫“我的电脑”还是“麦肯普塔”还是“访达”,第一次的时候都免不了费一番口舌的。所以这些用户反而不在讨论的范围内了。反而是苹果想要争取的一部分从 Windows 转来的非 IT 专业用户,这些用户在 Windows 下接受了启蒙,已经熟悉了 Windows 的那一套,把中文翻译做得贴近他们的使用经验,才是达到了苹果希望进一步在中国推广它的系统的目的。

    反观“访达”,有故作风雅之嫌,反而不如直白地描述功能的“资源管理器”效果好。如有照搬微软之嫌,那还有“资源中心”,“文件档案柜”等诸多选择。

    然而依苹果的性格,是断然不屑这么做的,所以以上是不仅过时而且荒唐的废话而已。
    dbw9580
        47
    dbw9580   2018-03-21 14:26:44 +08:00 via Android
    从结果上来讲,这样的改动反而适得其反:一方面没能吸引到正严肃考虑转到 mac 作为生产力工具的那些潜在用户;另一方面现存用户中也出现了分歧。有些用户最初购买 mac 可能就是出于有“ Finder ”“ Dock ”“ Spotlight ”这些在“大众的” Windows 系统上找不到的名字去的:并非 Windows 上没有功能类似的替代品,而是出于其他的考虑。如此一来,两头不讨好,自然被人口诛笔伐也就不足为奇了。
    ltux
        48
    ltux   2018-03-21 15:29:19 +08:00 via Android
    是的,强迫症,需要治疗。
    sethverlo
        49
    sethverlo   2018-03-21 15:33:57 +08:00
    我觉得英文最大的好处是出什么 bug 把提示信息扔到 Google 很容易出结果…所以很早以前就改了英文,适应以后觉得无比爽

    唯一的问题是 iPhone 改英文的话有的游戏默认给你英文,还没有可以修改的地方(但我还是用了英文)

    解决方案是用 iPad 打游戏(设置系统语言是中文)
    Phariel
        50
    Phariel   2018-03-21 15:38:57 +08:00 via Android
    除了 windows 我从来没用过中文版的 OS
    wclebb
        51
    wclebb   2018-03-21 15:57:45 +08:00   ♥ 3
    我还是没明白楼上有些人的过度式解释。

    访达只是直观上的理解。
    不管是访达还是 Finder,对于不懂英文的人来说
    Finder 的作用仅限于 “ F i n d e r ”等同于 ABC 一样的存在。

    而对于双语(中文、英文)的人来说
    知道 Finder,也知道 访达的意思,这更接近于这单词和表达的意义存在。

    再者,Finder 意思是发现者
    Finder 集合了网络连接、应用程序等,这用资源管理还是什么 文件 XX 还是不太合适吧?
    对于访达是否纠结还是否定态度的这类人而言,会不会太矫情了?
    还是我对矫情有啥误会?

    所以能别把 Windows 意思强加在 macOS 上行么?

    非要解释这个 Finder 和 访达
    来来来,我们想想一个场景。

    A:我找不到文件了。
    B:你看到访达了吗?打开它,就可以了。
    A:好咧。

    谁,在乎你对访达的厌恶???????????????????

    在新的操作系统上使用它而言
    在熟悉一些字例如“访达”,是第一次直观的印象。
    访达,就记住了。
    这就是能简短记住主要的目的。

    ————————————————————————————————————

    行吧,换句话说
    我们在这里争论这个访达是没有意义的。
    换个思路

    你觉得访达不好,请问你觉得什么是它最合适的翻译?
    什么文件资源管理器也行,提出你的观点。

    别光着站着说话(微笑。
    MartinWu
        52
    MartinWu   2018-03-21 16:08:44 +08:00
    矫情
    honeycomb
        53
    honeycomb   2018-03-21 16:14:26 +08:00 via Android   ♥ 1
    @wclebb 发牢骚是因为不接受访达的同时,也无力改变事实
    wclebb
        54
    wclebb   2018-03-21 16:16:01 +08:00
    @honeycomb #53 突然发现楼主的头像是 Android
    tcitry
        55
    tcitry   2018-03-21 16:20:07 +08:00
    那雷雳也更接受不了吧?
    huclengyue
        56
    huclengyue   2018-03-21 16:34:53 +08:00 via Android
    @zakokun 如果有人吧 intel 翻译成硬特。你能理解吗?
    honeycomb
        57
    honeycomb   2018-03-21 16:43:40 +08:00 via Android
    @wclebb 本来想用 honeypot,手滑写成了 honeycomb
    winterbells
        58
    winterbells   2018-03-21 16:50:33 +08:00 via Android
    bug --> ?
    orangeade
        59
    orangeade   2018-03-21 17:24:36 +08:00 via Android
    @wclebb 说得好像 Windows 资源管理器没有网络和应用似的
    wclebb
        60
    wclebb   2018-03-21 17:35:08 +08:00
    @orangeade #59 概念不同……

    应用程序是合并到 Finder 访达里的。
    而 Windows 软件是直接在开始里找的吧?……你说能一样吗?……
    我知道,软件安装是散放在资源管理器……但概念不同啊……资源管理器是符合对此定义。

    网络 Windows 资源管理器是有的,只是也符合对 资源管理器的定义。
    访达也符合对此定义,没错吧?
    FindBoyFriend
        61
    FindBoyFriend   2018-03-21 17:46:47 +08:00
    @Building 恐怕要比 我的电脑 变成 这台电脑 。这感觉好吧!
    FindBoyFriend
        62
    FindBoyFriend   2018-03-21 17:47:35 +08:00
    我只想问苹果什么时候把 safari 改成 沙发曰
    ruanmeibi
        63
    ruanmeibi   2018-03-21 19:46:17 +08:00 via iPhone
    特地去国金看了看 无所谓了 这种东西
    83f420984
        64
    83f420984   2018-03-21 19:47:05 +08:00 via iPhone
    停在 10.11 完美
    0915240
        65
    0915240   2018-03-21 20:05:46 +08:00
    难道不都是用的英文版吗 (逃
    JasonSi
        66
    JasonSi   2018-03-21 21:10:45 +08:00
    @YvesX 现在不是叫「这台电脑」么 hhhh
    hasbug
        67
    hasbug   2018-03-21 22:16:49 +08:00
    100%中文化好可怕
    Tardis0127
        68
    Tardis0127   2018-03-21 23:36:41 +08:00
    Safari 沙发瑞
    楼下跟上
    WillShin
        69
    WillShin   2018-03-22 00:43:43 +08:00
    @JasonSi 刚刚看了下,win10 1709 “此电脑”
    1oNflow
        70
    1oNflow   2018-03-22 02:10:49 +08:00 via iPhone
    平时工作时左上角那几个像素块你根本不会注意到的,纠结这个说明你还不够忙,等我有钱了我连电脑都不用碰,改成啥关我屁事。
    x86
        71
    x86   2018-03-22 04:07:39 +08:00 via iPhone
    Safari > 沙发日?
    akinoniku
        72
    akinoniku   2018-03-22 06:13:34 +08:00
    这次只翻译一些可有可无的,却留着 Apple ID, iCloud, iTunes 和 App Store 不翻译才是最让人不能理解的。
    580a388da131
        73
    580a388da131   2018-03-22 06:42:42 +08:00
    这种音译完全不符合日常用语习惯,感觉别扭很正常。
    没感觉 Finder 和资源管理器有多大区别。
    rashawn
        74
    rashawn   2018-03-22 07:10:03 +08:00 via iPhone
    我觉得 他英文叫 Finder 不叫 File 就已经很矫情了
    des
        75
    des   2018-03-22 07:40:02 +08:00 via Android
    还是习惯作祟,要是开始就叫这名也没这么多人吐槽了。感觉和 win8 开始菜单的变化一样让人接受。
    KoleHank
        76
    KoleHank   2018-03-22 07:54:00 +08:00
    我也接受不了,所以换了英文版
    jtshs256
        77
    jtshs256   2018-03-22 08:14:47 +08:00 via iPhone
    资源管理器也没见得是多好的翻译,很容易给人一种管理 CPU 内存占用,硬盘 IO 之类东西的错觉…
    至于水果的翻译… emmm …自从用 OS X 的第一天对着菜单里的 “复制” 和 “拷贝” 黑人问号后就头也不回的用英文环境了…
    Mirage09
        78
    Mirage09   2018-03-22 08:20:40 +08:00 via iPhone   ♥ 1
    接受不了就用英文系统呗,有什么好矫情的。实际上 Apple 这次翻译就没考虑到这些会矫情成这样的人。另外,没有翻译是完全准确的,语言洁癖患者需要自行切换到英文版系统才能获得最佳的体验。

    与其关心这些有的没的不如关心一下 macOS 的 bug,纠结个访达,隔空投送,有什么意义?

    一边用中文版系统一边说接受不了这个接受不了那个,怎么看怎么像英文半桶水却又要使劲显露自己的逼格的人,所谓的“附庸风雅”。
    huangunic0rn
        79
    huangunic0rn   2018-03-22 08:42:51 +08:00 via Android
    矫情→_→😆
    Building
        80
    Building   2018-03-22 08:47:25 +08:00 via iPhone
    @johnnie502 我就说了「访达」就是访问,到达的意思,人家一下子就懂了,老年人经常就是到处走访亲戚,聊天,一说访问,查看文件的意思,很容易就明白了。「我的电脑」正好相反,因为他们对电脑本身并没有概念,我的电脑听起来就像是桌面上的电脑这个物体,而不是我的各类资源文件的意思。
    linmq
        81
    linmq   2018-03-22 08:48:54 +08:00 via Android
    确实,可以把系统界面改成英文,大概一两分钟的事
    zzugyl
        82
    zzugyl   2018-03-22 09:40:34 +08:00
    苹果就是这么任性的强奸用户的大脑,给你造这么好的设备,用户还不得山呼“苹果爹”。起中文名字就是这么随意,怎么了,下回叫“二狗子”,照样没人反对,照样觉得雅观。
    JasonSi
        83
    JasonSi   2018-03-22 13:55:42 +08:00
    @WillShin 好吧 是我记错了,8 的时候叫 这台电脑……
    wclebb
        84
    wclebb   2018-03-22 15:07:22 +08:00
    @honeycomb #57 我忍不住还是想问下
    你回这句话是啥意思……
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   4215 人在线   最高记录 5168   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 29ms · UTC 05:52 · PVG 13:52 · LAX 21:52 · JFK 00:52
    ♥ Do have faith in what you're doing.