首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX  ›  English

"To be yourself." 有没有语法问题?

  •  
  •   mgrddsj · 248 天前 · 2359 次点击
    这是一个创建于 248 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    想要表达“成为自己 /做自己”(强调“成为”的过程) 应该用 "To be yourself." 还是 "Be yourself."?

    24 回复  |  直到 2019-03-10 11:09:21 +08:00
        1
    vcinex   248 天前 via Android
    带 to 的强调过程
    不带 to 的强调状态吧?
        2
    laoyur   248 天前
    呼叫 @geelaw
        3
    pityhero233   248 天前 via Android
    ……
    句子缺少谓语啊老铁
        4
    ivesun   248 天前 via Android
    不要 to。
    你这个成为是汉语意思,be 只是翻译过去的,be 本身就表示状态,没必要 to,除非语法需要
        5
    blankme   248 天前 via Android
    follow your heart
        6
    SuperMild   248 天前
    你这个就算中文也无法强调成为的过程啊。
        7
    geelaw   248 天前   ♥ 2
    单从这个句子看,取决于你的用法:如果你是在用祈使语气,则使用 be yourself 因为 to be yourself 不是祈使语气;如果你在回答一个选择疑问句,其中一个选项是 to be myself,那么你可以回答 to be yourself。

    如果你想问短语在句子里面的用法,这个问题问得很无厘头,因为动词可能是变位的也可能是不变位的。这就好比你在问“是一只猫”是 am a cat、is a cat、are a cat、was a cat 还是 were a cat ——如果你不知道动词在句子里的部分,你是没法决定其形式的。

    换句话说,把一整句话说出来,然后再问。
        8
    mgrddsj   248 天前
    @geelaw 谢谢大佬来回答。这是帮别人问的,意图是发条朋友圈,表达“做自己,爱自己。”的意思。我觉得"Be myself." 可以独立成句以及表达出这个意思,而她觉得"To be yourself." 和上面那句都可以。请问这两个能不能独立成句?有没有更好的表达方法?
        9
    hzwjz   248 天前 via Android
    这个可以参考 to be or not to be 吧
        10
    hx1997   248 天前
    @hzwjz #9 To be or not to be - that is the question. 这是完整的一句话,和 To be yourself 不同。
        11
    Phariel   248 天前 via iPhone
    辣么鸿星尔克的广告词 To be No.1 呢 我一直觉得怪怪的
        12
    Humorce   248 天前
    @Phariel #11 别人是 "鸿星尔克 to be no.1" 不是 "to be no.1"
        13
    Lax   248 天前
    "土逼 No.1" ... 这家广告商跟品牌方有仇吗
        14
    hx1997   248 天前
    @mgrddsj #8

    > 请问这两个能不能独立成句?

    "To be yourself." 自身肯定不能“独立成句”(句指 independent clause ),"Be yourself." 可以。但作为口号、标语使用未必要语法完整的句子,然而 "To be yourself" 即使作口号用,在我有限的见识里也属少见,更多是作为口号的一部分出现(如 Dare to be yourself )。

    > 有没有更好的表达方法?

    Be yourself (and love yourself). 就很好很地道,无论是说给别人还是激励自己。或者 Be who you are. / Be true to yourself.
        15
    Tink   248 天前 via iPhone
    奥斯卡瓦尔德有一句名言是 be your self, everyone else is already taken.
        16
    k9982874   248 天前 via iPhone
    to be yourself 不觉得怪怪的吗?口语没这么说的
        17
    asdf123101   248 天前 via Android
    这不是完整句子,Be yourself. 或者 To be yourself, you have to....
        18
    mengyang624   248 天前
    单独一句话肯定是 Be yourself,如果在句子里的话:

    to be yourself 里的 to 给人的感觉就是 为了 成为你自己
    比如 cut your dick , to be yourself . 后面半句是为前面半句说明原因,更像是劝说的语气
    而 cut your dick , be yourself . 后面半句是推进前半句,一个递进增强的过程,虽然也有说明原因,但是更为强势,不容置疑,不留思考空间,无需解释的



    (英语渣,以上全是胡扯。。。
        19
    MCVector   248 天前 via Android
    Fine, e.g.
    - Why am I doing this?
    - To be yourself.
        20
    Bigglesworth   248 天前 via Android
    be yourself 这不是努比亚的开机画面么。。。
        21
    zhang1215   248 天前
    没问题啊,为了成为你自己
        22
    mgrddsj   248 天前 via Android
    @hx1997 #14 谢谢回答!
        23
    MageeHuang   247 天前
    都是省略句 省的多少不同,不影响意思就可以
        24
    julyclyde   247 天前
    表示过程用 become
    保持状态用 be
    to 只是个语法结构
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   3038 人在线   最高记录 5043   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 25ms · UTC 11:05 · PVG 19:05 · LAX 03:05 · JFK 06:05
    ♥ Do have faith in what you're doing.