首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX  ›  程序员

最近在学英语, 想用英语介绍我的一天 是直接用 Google 翻译出来的 大家看下这语法没有错误的~

  •  
  •   xoxo419 · 2018-10-31 09:15:47 +08:00 · 1854 次点击
    这是一个创建于 380 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    目前只学到发音 语法不太懂 囧~

    翻译后 自己在用英语读出来.

    原文

    以前我的一天

    早上 6:45 闹钟响起, 会下意识把闹钟关掉, 等待第二个闹钟再次响起. 刷牙、穿衣、裤带、穿鞋、检查背包手机、钥匙、钱包、公交卡 一系列常规动作后 快步向地铁口走去, 挤上地铁 站着刷 45min 手机. 站到了 走大概 10min 多分钟路程就可以到达公司 别以为这样就结束了, 往往踩点计算好的上班时间 就是在等电梯那一段时间

    上到公司打开电脑, …….

    中午 12:00 吃饭, 休息一会.

    解锁电脑屏幕, ……

    下午有事时加班 无事就下班

    晚上 21:00 回到出租房

    电影、刷手机、游戏、洗澡 关灯 刷手机 睡觉

    一天 end.

    Google 翻译的

    At 6:45 in the morning, the alarm clock will sound, and the subconscious will turn off the alarm clock, waiting for the second alarm clock to ring again.

    Brushing, dressing, belts, shoes, checking backpacks, keys, wallets, bus cards, after a series of regular actions

    Walk quickly to the subway, squeeze into the subway station and brush the 45min mobile phone. Stand up and walk about 10 minutes to reach the company

    Don't think that's the end of it, often stepping on the calculated working hours is waiting for the elevator for a while.

    Go to the company to open the computer, .........

    Dinner at 12:00 noon, take a break.

    Unlock the computer screen, ......

    I have to work overtime in the afternoon.

    Return to the rental room at 21:00 in the evening

    Movie, brush phone, game, bath, turn off the light, brush the phone, sleep

    One day end.

    我的英语学习发音阶段过程与总结

    21 回复  |  直到 2018-12-11 21:12:14 +08:00
        1
    ccpp132   2018-10-31 09:21:12 +08:00 via Android
    建议读点书吧,先看确保正确的资料,翻译软件能保持意思都不错了,语法很糟糕的
        2
    CivAx   2018-10-31 09:26:01 +08:00
    “ and the [subconscious] will turn off the alarm clock ”
        3
    enfuss   2018-10-31 09:44:47 +08:00   ♥ 1
    直接翻译的非常魔幻,给人一种后现代诗歌的感觉
    或者每一行加上>可以直接当成 4chan 的 greentext 也毫无违和感
        4
    linxzh1989   2018-10-31 09:53:01 +08:00
    brush Phone 是刷手机的意思,翻译得挺有特点
        5
    lanceran   2018-10-31 10:06:40 +08:00
    建议先培养语感再来谈语法这些```不然会很累的
        6
    KNOX   2018-10-31 10:09:09 +08:00 via Android
    没有语感,中式英语。
        7
    Cyanwoods   2018-10-31 10:19:38 +08:00 via Android
    你去找一篇中文文章,扔到谷歌翻译里翻译成英文,再用谷歌翻译翻译成中文,就能看到差距了。
        8
    baiyun888   2018-10-31 10:23:11 +08:00
    中肯建议:
    不要管乱七八糟的语法,以能看懂能沟通为基础先学习,这样学的快
        9
    geelaw   2018-10-31 10:28:58 +08:00 via iPhone
    我觉得你的汉语需要不那么口语化来帮助现在的翻译算法。
        10
    agdhole   2018-10-31 10:46:50 +08:00 via Android
    语法入门只推荐语法俱乐部
        11
    mario85   2018-10-31 10:48:52 +08:00 via iPhone
    7 楼正解。
    演讲别直接用机翻,会被笑死
        12
    xd314697475   2018-10-31 10:56:18 +08:00
    开头:
    Every morning at 6:45, when I hear the alarm clock, I shut that alarm off and wait for next.
    As next alarm sounds, I ...

    注意:
    1.时态,如果你要表示过去的事情,就使用过去时;要表示日常的事情,就用一般现在时。

    2.初学阶段,尽量写完整简短明确的句子,即主谓宾或者主系表明确的简单句,再由此发展到一般复合句,最后玩各种花样。(中文句子里主谓宾也有问题。。)

    3.固定搭配和词汇的积累,用词讲究准确和灵活,而不是“华丽”(高端词)。

    4.写作思维年轻化,低龄化,想要用匮乏的词汇,简陋的语法来表达你成熟的思想,不是做不到,而是需要达到返璞归真的境界,在当前英语水准下,收起你复杂深邃的思想,想想刚上小学的孩子怎么表达你就怎么表达,让思想和能力配套起来。
    不服气可以看看 youtube 上 4 岁美国小朋友的表达能力。

    5.多听多看,多种途径。

    随手写的,只代表自己的看法。
        13
    leon4770   2018-10-31 10:58:51 +08:00
    不忍直视
        14
    congeec   2018-10-31 10:58:53 +08:00
    你要是想立马跟人交流,无所谓。不要怕,语法不是最重要的
        15
    hem   2018-10-31 11:06:06 +08:00   ♥ 1
    现代中文的语法已经很零散了,我们日常生活中的很多语言甚至已经没有语法可言了,不同于英文,大部分句子语法还是比较严谨的,所以就会出现一种问题,英译中(英译其他语言)基本准确,中译英很糟糕,现在大数据和机器学习能弥补部分这方面的问题,但是总体情况并没有很大改善——以上,个人意见
        16
    pnongrata   2018-10-31 11:25:54 +08:00   ♥ 1
    最近 V 站看了好多这种帖子了,实在忍不住说两句。LZ 这种应该算国人学英语的走入的很典型的误区——目标不明确。

    ------
    “学英语”是一个太宽泛的概念,而国人又对自己的英语要求特别高:听说读写,有一个不好都不配被称为“英语好”。尤其是发音……而实际上,发音是最最最最不那么重要的部分。

    你只要明确目标,目标能达到就行了呀。

    比如我学英语是为了能跟老外吹水,那我真的不用管语法和发音。只要有大概的词汇量,有足够多的肢体语言,并且谈话内容有意义就行。大家平常如果很喜欢跟某些人聊天,大概是因为跟他们聊天最有趣,又不是因为他们普通话最标准咯……不然全中国人民应该都最想跟中央电视台的主播们做朋友吧 hhh。

    比如“我在 2014 的时候就知道英语对工作中的重要性”,重要性体现在哪里?是不是要看技术文档,能上油管看视频?那么我发音稀烂有什么关系?我甚至不开口又有什么关系?

    ------
    所以个人浅薄意见,为什么说 LZ 走入了“典型误区”:
    语言就四个主要部分,听说读写。听、读是输入,说、写是输出。足够的输入才能有输出。

    从发音起步,没有问题。不打算开口说英语吹牛逼,不代表听力和音标不重要,因为你对音标足够熟练,听得足够多、足够准确,才能保证听力的准确性(例如不会把 beach 听成 bi*ch ),才能顺畅理解整段对话。
    但 LZ 一边练 [发音] (听、说),一边把一篇中文都不通(或者说过于口语化)的“文章”(不如说是短语吧)丢进谷歌翻译(读、写),去跟读(听、说)。然后来问“请大家看看这个语法是不是对的”(读)……你在这个事件里到底是想达成什么?
    以及模仿演讲(听、读)……基于 LZ 的实际情况,从方法论和时间最高效利用的角度来说,都是无用功……当然如果 LZ 觉得模仿演讲对树立你的自信心有好处、你做这件事情很开心,那就另说。

    有点像……我现在是个公司前台,然后“我觉得好像现在编程蛮火的,对工作很重要,我想学编程”,然后开始看很多 python、html5、vue 视频教学,然后突然跑去搭了个博客开始搬运自己 QQ 空间的日记,再跑到论坛上来问“大家帮忙看看我这个博客这么做地推行不行?”

    -----
    解决方案:
    1. 学语言一定是先输入、再输出。如果你听得不够多,你就不可能会说(“在我对着儿子喊了一万次爸爸后,他终于叫我爸爸了……”)同理,看得不够多,你就不可能会写。
    如果你想练听力、练发音,最简单的方法是:一天到晚听英语。你甚至不用听懂,作为背景音就行了。俗称磨耳朵。听得够多以后,你对一些音节、语调有了一定的感觉,学起来会轻松那么一点点。(想想小孩儿 1-3 岁开始说话的过程中,每天要听到多少词汇开能开始慢慢说单词和句子?)

    2. 明确你的目标,并以目标为导向,持续的正向激励。
    如果你是为了看技术文档,那么就找一章,每天去磨同一个章节或者段落。从单词、到语法、到全篇朗读并背诵(不不不
    一篇弄懂下来,有成就感了,并且能运用到你工作中了,你才有动力继续。
    或者找一个油管的系列视频,跟读、模仿、翻译、背单词。学完一个视频、下一个。一个系列,下一个系列……

    你想看技术文档,就算背下来葛底斯堡演讲,除了能续命,又能对你产生什么激励呢……

    3. X+1 的顺序。
    比如你现在的英文水平是 0,那么你就只能从单词、发音开始,没有错的。并且这些单词、发音一定是“适用于小学生水平”的那种。
    然后难度逐步提升。难度的标准,可以参考蓝思分级,市面上背单词的软件也有很多测试、评级的。不要冒进:想想一进新手村就去打 boss,打一次你气一次,这个游戏你就不想玩了。

    4. 学好中文
    ……

    想到再补充,希望对 LZ 有帮助。
        17
    bayker   2018-10-31 11:39:08 +08:00
    @pnongrata 6666666,下班回去开始对着女儿喊“ baba ”
        18
    atempcode   2018-10-31 11:44:55 +08:00
    今年 Georgia Institute of Technology 的 essay 题啊。。。
    • In our application review, we want to get to know you better. One way to do that is to understand a typical day for you. Please describe your typical day.
        19
    1a0ma0   2018-10-31 13:46:42 +08:00 via iPhone
    @agdhole 我觉得不适合入门,因为我真的在一点语法都不懂的情况下看过这本书,然而并没什么卵用。不如拿本传统语法书来看看。我觉得背新概念 2,3 会好很多,我目前已经把新 2 背完了,新三也背了三分之一。
        20
    CEBBCAT   341 天前
    @1a0ma0 #19 请问现在您如何评价背诵新概念英语呢?
        21
    1a0ma0   338 天前 via iPhone   ♥ 1
    @CEBBCAT 有效果,但是没网上一些人吹的那么神奇。
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   4035 人在线   最高记录 5043   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 31ms · UTC 08:32 · PVG 16:32 · LAX 00:32 · JFK 03:32
    ♥ Do have faith in what you're doing.